Quand vous regardez un film étranger, vous le regardez dans sa langue d’origine ou pas ?
En France, la majorité des gens regardent les films et les séries dans leur version doublée par des acteurs français. Pas toujours facile de trouver des cinémas qui proposent les films en VO, sauf si on habite Paris. Et à la télé, ça dépend des chaînes.
Thomas, Quentin, Gaël et Anne discutent de ce qu’ils aiment ou pas.

Transcription:
T: Thomas / Q: Quentin / G: Gaël / A: Anne

A : Thomas, vous regardez des films en VO (1)?
T : Plutôt VF (2), moi.
A : Pourquoi ?
T : Je sais pas, c’est une ques[…]… C’est une question d’habitude. Enfin, ça m’arrive d’en regarder en VOST (3) aussi, mais plutôt en VF, ouais.
A : D’accord. Parce que c’est plus…
T : C’est plus facile.
A : Oui.
T : Ouais. Mais c’est vrai que les voix, c’est mieux si on a le… si on a…
A : Si on a la vraie voix ? La voix originale. Hm, hm. Mais… Et Quentin ?
Q : Ben moi je regarde surtout des séries en version originale, soust-titrées français. Mais bon c’est vrai que si… Le sous-titrage, des fois, c’est un peu embêtant (4) parce que on peut pas vraiment suivre l’histoire, enfin la série.
A : Oui, il faut faire deux choses à la fois et… Il faut lire et…
Q : Et regarder.
A : Et regarder. Oui, ça fait beaucoup de choses à la fois.
Q : Donc c’est peut-être plus intéressant de le regarder en…en VF des fois.
A : Oui, c’est ça et… Mais il y a quand même des… des inconvénients, je trouve, avec la… la version française, non ?
Q : Bah, ouais, comme l’a dit Thomas, les voix des acteurs qui sont pas forcément très bien doublées.
A : Oui, c’est ça. Puis des fois, on voit que c’est pas… Enfin, on voit que c’est du… du doublage parce que c’est pas exactement synchronisé…
Q : Naturel.
A : C’est pas naturel, on voit les lèvres, ça correspond pas et c’est pas pile poil (5) comme il faut. Et… Oui. Et puis en plus, enfin je sais pas, franchement vous aimez, enfin, avoir la… Il y a le problème de la voix : c’est pas la voix normale de l’acteur.
Q : Bah ouais, c’est l’avantage de la version originale. Le problème, c’est que on ne peut pas beaucoup regarder de films en version originale, par exemple au cinéma. Il y en a très peu qui proposent la …. de films en version originale…
A : Ouais, vous voulez dire les salles ?
Q : Voilà.
A : Oui, par exemple à Marseille, vous avez une idée de combien il y a de cinémas qui proposent des films en V… en VO ?
T : A mon avis, c’est plutôt les petits cinémas, les cinémas d’Art et Essai (6).
A : Oui, voilà, c’est ça. Ouais, parce qu’en fait, il y a… il y a deux salles à Marseille. Et sinon, tout le reste, les grandes salles, c’est toujours en VF. Par exemple, vous avez vu Avatar ?
Q : Ouais ? Aux Trois Palmes (7), il est proposé qu’en VF.
A : Oui, c’est ça, hein. On peut pas voir VF et 3D, en fait.
Q : Et pourtant, c’est le plus gros cinéma de Marseille.
A : Oui, oui, oui. Oui mais bon, y a pas vraiment… Il y a pas un public, je pense, en fait. On est habitué comme ça, on est un peu paresseux ! Et… Non, Gaël ?
G : Si, bah moi, par contre quand je suis allé à Paris, à chaque fois que je suis allé au cinéma, je suis allé voir des films en VO et là, il y a pas mal de cinémas qui proposent…
A : Ah oui, oui, c’est différent, hein.
G : Sur dix films, il y en a sept qui sont en VO et… Mais c’est intéressant. Moi, j’aime bien parce que ça permet de… de s’habituer un peu, au niveau de la langue.
A : Bah oui, c’est ça, hein. En fait, c’est le meilleur moyen d’entendre de l’anglais.
G : Ouais. Et puis ce qui est marrant, c’est que des fois, le sous-titrage, c’est pas exactement ce que disent réellement les acteurs.
A : Oui, c’est vrai. Il y a des fautes, il y a des omisssions.
G : Voilà. C’est pas exactement ce qu’ils disent, ce qu’ils veulent dire, et pour ça, c’est intéressant.
A : Oui, oui, oui. Non, c’est sûr. Et bah sinon, la solution c’est de regarder des DVD ? Non ? Vous en regardez ?
Q : Bah, maintenant, on n’en achète plus trop (8), donc forcément…
A : Qu’est-ce que vous faites ?
Q : Bah soit on les télécharge sur internet… illégalement.
A : Ah ! D’accord.
Q : Soit…
A : Faut pas le dire !
Q : Soit en streaming.
A : D’accord. Et là, vous les avez en VO ? Ça dépend ? Vous choisissez ?
Q : Faut choisir. Mais c’est vrai que là, c’est plus… plus dur de trouver des sous-titrés.
A : D’accord. Bon beh, on va aller regarder la télé… On va essayer d’écouter des choses… Non, il y a pas beaucoup de choses, en fait,…
Q : En anglais.
A : En anglais, hein. C’est vrai, il faut attendre tard le soir ou des choses comme ça. OK, merci.

Quelques explications :
1. un film en VO : en version originale, donc dans la langue des acteurs. (Evidemment, il y a beaucoup de films en anglais.)
2. en VF : en version française. Le film est doublé par des acteurs français… Pas toujours très réussi…
3. en VOST : en version originale sous-titrée (en français)
4. c’est embêtant : c’est un problème.
5. pile poil : exactement (familier)
6. Les cinémas d’Art et Essai : ce sont des cinémas qui projetent des films indépendants, qui ne vont pas forcément attirer un énorme public, ou des films qui passent dans les autres salles mais en VF. Les films y sont toujours en VO
7. Les Trois-Palmes : c’est le nom d’un des multiplexes de Marseille.
8. on n’en achète plus trop : pas très souvent. (En fait, Quentin veut dire que les jeunes n’en achètent pas !)

TELECHARGER LA CONVERSATION:Les films en VO – France Bienvenue

Et toujours l’autre blog de France Bienvenue, avec encore du français, à travers des mots écrits et dits, des enregistrements transcrits, des petits détails sur le français comme on le parle et l’écrit, des photos… Vous y trouverez des bandes annonces de film.
A bientôt!