Un certain nombre de petits Français n’échappent pas aux problèmes de surpoids des pays occidentaux: sédentarité, alimentation trop sucrée, trop grasse, trop industrielle, et c’est le début des régimes pour certains, surtout dans un pays où par ailleurs, ce n’est pas si bien vu que ça d’être gros.
Esmeralda a raconté à Myriam les efforts qu’elle fait pour perdre du poids. Difficile de ne pas craquer.

M: Bonjour Esmeralda. Ça va ?
E: Ça va. Et toi ?
M: Ça va, merci. Alors, il paraît que (1) tu fais un régime ?
E: Oui.
M: Ce régime, il consiste à faire quoi ?
E: A perdre du poids.
M: Bah oui, ça, j’imagine ! Tu… tu … tu pèses à peu près combien de kilos (2) ?
E: 89.
M: 89 kilos ? Et tu dois… Tu suis une diététicienne ou tu le fais toi-même ?
E: Oui.
M: Tu… Tu suis une diététicienne ?
E: Oui. J’y vais deux fois par mois.
M: Deux fois par mois ? Et tu la… tu la payes combien ? Tu payes à chaque fois la consultation (3) ou… ?
E: Non, c’est une fois par mois et c’est 40 €.
M: 40 € une fois par mois, c’est ça ?
E: Oui.
M: Et… tu… tu dois faire quoi ?
E: Je dois peser tous mes aliments, tout ce que je mange, sauf… sauf les… les légumes.
M: D’accord. C’est à volonté (4), c’est ça ?
E: Oui.
M: Et tu dois tout le temps peser: le matin, midi, pour le goûter (5)…
E: Oui. Tout.
M: Le soir aussi ?
E: Oui. Tout le temps.
M: Et tu dois faire beaucoup de sport à côté ?
E: Bah, oui. Je dois faire 45 minutes (6) de…de marche ou… Peu importe (7).
M: De sport, quoi.
E: Oui.
M: Minimum ?
E: Oui. C’est le minimum.
M: Et c’est… Tu le fais ou pas ?
E: Bah, pas tout le temps. Bah le jeudi, j’ai entraînement de… de badminton (8). Et le mardi, j’ai… j’ai boxe.
M: Tu as de la boxe ? Mais normalement, c’est 45 minutes par jour, non ?
E: Oui. Mais je le fais deux heures.
M: Ouais. D’accord. Et tu as perdu combien de kilos depuis ?
E: Trois.
M: Trois kilos ? Et ça fait combien de temps que tu as commencé ce régime ?
E: Un mois et demi.
M: Un mois et demi. Et ça se passe bien pour l’instant ou c’est un peu dur ?
E: Bah en fait, ça devient dur.
M: Oui. Tu as le droit à quelques petites sucreries ou pas ?
E: Deux biscuits par… par semaine.
M: Par semaine ?
E: Oui.
M: Et tu obéis à cette règle ou… ?
E: Des fois, je… Des fois, non.
M: Des fois non ? Surtout pour une grosse gourmande comme toi, hein ! Et tu es en quelle classe ?
E: En quatrième.
M: Tu as quel âge ?
E: Quatorze ans et demi.

Quelques explications:
1. Il paraît que…: j’ai appris que… / J’ai entendu dire que… / On m’a dit que…
2. combien de kilos: le plus souvent, on dit juste: Tu pèses combien ?
3. une consultation: c’est le mot qu’on utilise pour désigner la visite chez un médecin.
4. à volonté: autant qu’on veut.
5. Myriam fait référence aux repas que font les Français. (le petit-déjeuner, le déjeuner, le goûter – pour les enfants ou les ados – et le dîner. )
6. 45 minutes: on dirait qu’Esmeralda dit « 47 minutes », ce qui n’a pas vraiment de sens. (Ce n’est pas aussi précis que ça !)
7. peu importe: ça n’a pas d’importance / c’est comme on veut
8. le badminton: Esmeralda prononce ce mot comme beaucoup d’ados – et certains adultes –  et dit quelque chose comme « babinton ».

TELECHARGER: Au régime – France Bienvenue