Comme tous les jeunes, et comme la plupart des Français maintenant, Anaïs ne peut pas vivre sans son téléphone portable. Mais un portable, ça ne sert pas qu’à téléphoner. C’est ce qu’a compris Apple avec son iPhone, commercialisé en France depuis quelques mois. Anaïs explique ses relations avec son iPhone.

TRANSCRIPTION
An : Anaïs / A : Anne

A : Anaïs, j’ai vu l’autre jour par hasard, là, que vous aviez un iPhone.
An : Oui, tout à fait.
A : Et alors, depuis quand ?
An : Alors, je l’ai depuis décembre, donc avant la sortie officielle.
A : En France.
An : Voilà, en France.
A : Parce que c’est… c’est récent en France en fait.
An : C’est… C’est tout récent. Et ça fait un mois qu’il est sorti (1).
A : C’est ça, oui. Parce que c’est vrai que moi, j’avais l’impression que ça faisait plus longtemps mais c’était aux Etats-Unis, donc…
An : Exactement. C’était aux Etats-Unis. Bon il y avait des… des importations mais bon, c’est vrai que ça se faisait rare quand même, hein.
A : Et alors, comment vous avez fait, vous ? Vous avez un truc (2)?!
An : Du coup, oui. Parce qu’en fait, il y a une… Donc mes parents, ils ont un magasin de portables. Et donc du coup, des fois, ils ont des portables…
A : Pour essayer.
An : Avant pour essayer, voilà. Pour essayer. Et donc du coup, j’ai essayé, puis… Au début, ça a pas été facile parce que déjà (3), la particularité de ces téléphones, c’est que c’est tout tactile. Donc…
A : Oui, c’est joli, hein, d’ailleurs, je trouve (4). Pour moi, c’est magique.
An : Ouais. C’est… C’est vraiment… Et puis surtout, dans… dans cet iPhone, le… la particularité, c’est que c’est vraiment au point (5). Le… le… l’écran tactile, il est vraiment… Dès que vous appuyez, de suite (6), ça vient…
A : C’est très précis.
An : Voilà.
A : Et très sensible.
An : Comparé aux autres, aux autres portables.
A : D’accord. Donc il faut apprendre à…
An : Des fois, il y a des bugs (7). Donc là, il faut déjà apprendre à adopter le… le tactile, quoi.
A : Oui, et à le … à bien le manipuler.
An : Voilà.
A : C’est précis.
An : C’est… c’est très précis. Et puis surtout, le deuxième, enfin, inconvénient quand on est débutant, quoi, sur l’iPhone, c’est que tout est à ajouter, en fait.
A : Ah oui… Les applications…
An : Voilà, exactement. C’est un portable où au début, il n’y a rien. C’est juste pour recevoir des appels et…
A:  Oui, oui, un téléphone.
An : Voilà, un téléphone normal. Et donc du coup, vous pouvez mettre tellement de choses justement…
A : Oui, j’ai vu la pub (8) à la télé.
An : Que vous… Que justement, après, ça devient un peu… On devient un peu addict (9), quoi.
A : D’accord.
An : C’est que…
A : Vous, vous avez quoi, là, exactement ?
An : Alors, moi, là, j’ai des choses vraiment étonnantes. C’est que j’ai… Donc on peut ajouter la radio. Donc ça c’est des applications… mettre… Il y a une application aussi où ils nous donnent des recettes, donc du monde entier.
A : Ah oui ! D’accord.
An : Où il y a une lampe. Donc c’est-à-dire que quand vous êtes dans le noir, vous cherchez vos clés, ça peut faire aussi lampe.
A A: h d’accord. Ça fait tout. Ça fait la vaisselle !
An : Voilà ! Exactement. Ça peut faire des jeux… Enfin, il y a énormément de jeux. Donc il y a des choses folles, quoi, dedans.
A : Oui, on peut se faire un peu submerger.
An : Voilà, c’est ça. Le… le risque, c’est… c’est d’être trop accro (10) après.
A : Oui, oui. De s’en servir pour tout et…
An : Voilà, tout et n’importe quoi. Et en fait, c’est… C’est ce qui m’arrive en partie, parce que maintenant, j’ai même plus besoin d’agenda (11) puisque je marque tout pour mes rendez-vous, mes devoirs à l’intérieur. Enfin, je… je fais tout avec.
A : Oui, mais c’est bien aussi de… je trouve, d’avoir un seul endroit où on a tout.
An : Voilà.
A : C’est finalement pratique.
An : C’est ça aussi. C’est que vraiment, c’est pratique parce que vous n’avez plus besoin de vous trimbaler (12) avec votre iPod, votre portable, votre appareil photo, votre caméra, parce que vraiment, ça fait tout, quoi ! Donc même si vous partez en vacances, quelqu’un qui aime faire des gâteaux par exemple, il prend l’application « recettes du monde », et puis voilà, il a plus (13) besoin d’apporter son gros livre. J’ai téléchargé pas plus tard que tout à l’heure, il y a deux heures de temps, j’ai téléchargé une application. C’était « Le Monde »(14). Donc maintenant, j’ai plus besoin de l’acheter, Le Monde. Je l’ai. Voilà.
A : Vous le lisez directement.
An : Voilà. Je le lis directement sur le téléphone. Et ce qui est bien aussi, ce qu’a pensé Apple Surf surtout, c’est qu’il y a aussi bien des applications gratuites que des applications payantes. Ça veut dire que les gens qui ont pas trop les moyens (15) d’acheter des applications…
A : Ils peuvent quand même trouver leur bonheur. (16)
An : Voilà, exactement.
A : D’accord. Donc vous êtes complètement fan et convertie !
An : Ah ouais, ouais, ouais. Vraiment, je… j’en changerais pas !
A : Et les autres étudiants, là, ils vous regardent avec envie ou… ?
An : Oui. En fait…
A : Il y en a d’autres qui l’ont ou pas ?
An : Dans la classe, non. Non, non. Mais c’est vraiment… Ils me regardent vraiment avec envie parce que… il y a tout, quoi. C’est-à-dire que quand on fait une recherche, et qu’on est dans la classe, qu’on fait… qu’on doit faire une recherche…
A : Sur internet.
An : Sur quelque chose, et ben (17) moi, je vais directement sur mon portable, et… je le fais, quoi. Je vais sur Google et j’y suis, quoi. Je suis directement connectée.
A : D’accord. C’est génial, ça.
An : C’est vraiment la facilité, quoi.
A : Bon, plus besoin de profs, plus besoin de rien !
An:  Presque ! Il manque plus que (18) les explications ! Voilà.
A : D’accord. Bah merci beaucoup pour tous ces renseignements.
An : De rien.

Quelques détails :
1. Il y a un mois : pour la version la plus récente.
2. Vous avez un truc ? = Vous avez une astuce / un moyen spécial ? ( expression familière pour dire que quelqu’un sait faire quelque chose et que ça paraît presque magique. )
3. déjà : ici = premièrement
4. je trouve = à mon avis.
5. C’est au point = ça marche vraiment très bien.
6. de suite = tout de suite / immédiatement.
7. des bugs : le terme anglais est passé dans la langue française, comme beaucoup de termes technologiques, même si certains voudraient qu’on emploie le mot « bogue » à la place pour protéger la langue française des anglicismes…
8. la pub = abréviation très fréquente de « publicité »
9. addict : c’est le terme anglais passé en français.
10. accro = c’est le français pour addict.
11. un agenda : un carnet avec tous les jours de l’année pour marquer ses rendez-vous par exemple.
12. se trimbaler : se déplacer ( style familier )
13. Il a plus besoin = il n’a plus besoin de…
14. Le Monde : un des grands quotidiens nationaux français.
15. avoir les moyens de = avoir assez d’argent pour acheter quelque chose.
16. trouver son bonheur : expression qui signifie qu’on peut trouver quelque chose qui nous donne satisfaction.
17. et ben : oralement on dit souvent ça, mais normalement, c’est « Et bien »
18. Il manque plus que = Il ne manque plus que… = C’est la seule chose qui manque.

TELECHARGER : Anais et son iPhone – France Bienvenue

Sur France Bienvenue 2, vous pouvez aller écouter Clémentine, une toute petite fille très à l’aise avec un iPhone et un iPad !