TRANSCRIPTION
Viet Quan : VQ / Ghislain : G

VQ. Salut Ghislain !
G. Bonjour !
VQ. Je me demande quels sports on joue en France au fait ? (1)
G. Les sports qu’on joue en France ? Les sports les plus joués ?
VQ. Oui, les plus joués.
G. Les plus joués… Ben il y a pratiquement beaucoup de football, après il y a du basket-ball, du handball (2). Il y a aussi quelques sports de combat : karaté, judo et en grande partie du tennis aussi.
VQ. Et je pense il y a un truc, le cyclisme, le Tour de France ?(3)
G. Oui, le Tour de France, oui. Le vélo, ouais, le cyclisme et des fois aussi le sport automobile comme la Formule 1 ou le Paris Dakar.
VQ. Ok. Par exemple comme toi, tu joues quel sport en fait ?(4)
G. Moi, euh… Je suis dans un club de Viet Vu Dao.C’est un sport vietnamien, c’est pas très répandu en France, c’est un sport de combat. Sinon…
VQ. C’est un art martial ?
G. Art martial, oui, c’est un sport de combat. Et sinon, pour m’amuser avec mes amis, c’est beaucoup football et… oui, football ou basket-ball.
VQ. Tu as un club de football préféré ?
G. Non. Non, je joue… Ah ! En France ? Un club ?
VQ. En France. Par exemple l’OM… (5)
G.OM
VQ. Ah, OK c’est bon.
G. Mais je suis pas très football, moi (6). Enfin c’est le sport préféré… Enfin le plus répandu en France, c’est le football mais moi, je suis pas très intéressé par le football.
VQ. Et tu t’intéresses sur quoi ? (7)
G. Moi, je suis plus basket-ball et tennis. C’est ce qui m’intéresse le plus.
VQ. Est-ce que tu connais quelqu’un ou un club de basket-ball, un joueur de tennis que tu admires ?
G. Alors, un joueur de tennis que j’aime bien, il y avait Grosjean que j’aimais bien et il y avait Yannick Noah aussi, et sinon… (ben c’est des joueurs français). Et sinon basket ball, il y a Tony Parker que j’aime bien. Et sinon, je préfère la NBA hors France, enfin le basket américain, je préfère.
VQ. OK. Merci et au revoir
G. OK, pas de souci (8). Au revoir.

Quelques explications:
1. Quels sports on joue : Le verbe normal avec « sport », c’est « pratiquer ». On pratique un sport. On parle des sports les plus pratiqués.
2. Le handball : normalement, on prononce « ball » dans ce sport comme le mot français « balle », contrairement à football, volley-ball par exemple. Mais beaucoup de Français disent comme Ghislain.
3. Je pense il y a… : Viet Quan devrait dire : Je pense qu’il y a…
4. jouer : normalement, on dit qu’on fait ou qu’on pratique un sport. En revanche, on joue au foot, au basket, au volley, c’est-à-dire les jeux de ballon. Il faut dire : Quel(s) sport(s) tu fais / tu pratiques ?
5. l’OM : l’Olympique de Marseille, le club de foot de Marseille.
6. Je suis pas très football = je ne m’intéresse pas vraiment au foot. Ce n’est pas ma passion. Plus loin Ghislain dit « Je suis plus basket-ball » = Je m’intéresse davantage au basket.
7. S’intéresser à quelque chose  : Tu t’intéresses à quoi ? Viet Quan se trompe de préposition en employant « sur ».
8. Pas de souci : Viet Quan vient de remercier Ghislain pour avoir pris le temps de répondre à ses questions. C’est une façon de lui dire « De rien ».

TELECHARGER: Le sport en France – France Bienvenue

Et si ça vous intéresse, voici l’autre blog de France Bienvenue, avec un peu plus de français, à travers des mots écrits et dits, des enregistrements transcrits, des petits détails sur le français comme on le parle et l’écrit, des photos…
A bientôt!