18 ans, c’est une étape importante de la vie: on devient majeur et ça ouvre plein d’horizons. Pour Alexia et Alice, leurs 18 ans, c’était avant tout le permis de conduire et tout ce que ça permet de faire, à condition d’avoir une voiture bien sûr !

Transcription :
Anne : Bon alors à 18 ans, ou un peu plus, on a le permis en général ? Alice ?
Alice : Bah oui. C’est… Bah moi, c’est ce que je voulais le plus après avoir 18 ans.
Anne : C’est vrai ?
Alice : C’était le permis, oui. Parce que…
Anne : C’est la liberté ?
Alice : Ça représente toute la liberté pour moi. C’est […] toute seule.
Anne : Oui. Et alors, vous l’avez depuis quand ?
Alice : Depuis début février.
Anne : Oui. C’est tout récent, alors.
Alice : Voilà. Ouais. Donc je l’ai passé mais le… l’examen en lui-même s’est pas très bien
passé parce que j’ai… j’étais pas vraiment concentrée sur ce que me disait l’inspecteur, j’écoutais pas. Je suis partie où il fallait pas. Et…
Anne : A droite au lieu d’aller à gauche.
Alice : Sur l’autoroute au lieu d’aller sur la route. Donc…
Anne : D’accord !
Alice : Donc c’était pas grave (1) mais…enfin… J’étais vraiment… C’était vraiment très stressant, quoi.
Anne : Mais vous l’avez eu ?
Alice : Oui. Je l’ai eu, oui.
Anne : Ouais, parce que des fois, hein, ils le donnent pas pour des erreurs comme ça.
Alice : J’ai eu de la chance, ouais.
Anne : Oui, de la chance, ouais. Bah oui.
Alice : Je pense, ouais.
Anne : Et Alexia ?
Alexia : Bah moi, j’ai eu donc mon permis en novembre 2009.
Anne : Alors c’est plus ancien. C’est une vieille conductrice !
Alexia : On peut dire ça comme ça. Donc ben voilà, moi aussi, je voulais… J’ai eu le bac, j’étais contente. Mais il fallait le permis, quoi.
Anne : Oui.
Alexia : Et donc, c’est pareil. C’est une liberté, c’est on peut aller où on veut quand on veut. Bon, faut (2) quand même demander la permission aux parents mais…
Anne : Oui, pourquoi ? Parce que la voiture, c’est ça, on l’a pas forcément. (3)
Alexia : Oui, c’est pas forcément la nôtre. Et bon, papa maman, ils veulent savoir où on est. Bon.
Anne : C’est une phase de transition, là, hein. Ouais, d’accord. Et alors, vous avez… Non, vous utilisez la voiture familiale, la voiture de maman, la voiture de papa, ou… ?
Alice : Bah moi, mon père a une très grosse voiture. Donc il veut pas trop que je la prenne toute seule, même si je sais la conduire.
Anne : Oui. Il a pas confiance ?
Alice : Ben… Oui, il a un peu peur que… voilà ! Pour garer..
Anne : Que vous la cassiez !
Alice : Que je l’abîme. Mais ma mère a une toute petite voiture, donc… je lui prends…
Anne : Donc c’est elle qui marche à pied après.
Alice : Elle est pas très loin de…Son travail est pas très loin de la maison.
Anne : D’accord. Et Alexia ?
Alexia : Bah moi, donc, j’avais… Mes parents, ils m’… ils avaient acheté une petite voiture de… d’occasion (4). C’est une 205. (5)
Anne : Oui.
Alexia : Donc c’est une vieille voiture (5). Et donc là, vu que j’avais économisé avec mon travail des sous (6), ils ont participé, j’ai participé et je me suis acheté une petite voiture.
Anne : Ah ! Elle est propriétaire de sa voiture !
Alexia : Voilà, donc maintenant, j’ai ma voiture.
Anne : Elle tombe pas trop en panne ?
Alexia : Non, non ça va. Elle est récente, elle est de 2005. Donc…
Anne : Ah ! Ouais, parce que des fois, c’est ça, quand on achète une voiture d’occasion, on peut avoir des frais pour réparer ou autre.

Quelques détails :
1. c’était pas grave : ça n’avait pas trop d’importance.
2. faut demander = il faut demander. (on omet « il » à l’oral en parlant familièrement)
3. pas forcément : pas nécessairement.
4. une voiture d’occasion : pas une voiture neuve. On abrège souvent en disant « une voiture d’occase ».
5. une 205 : c’est une petite Peugeot, une voiture qui a été très vendue en France.
6. des sous : de l’argent (familier)

TELECHARGER LA CONVERSATION : Permis et première voiture – France Bienvenue

Et toujours l’autre blog de France Bienvenue, avec encore du français, à travers des mots écrits et dits, des enregistrements transcrits, des petits détails sur le français comme on le parle et l’écrit, des photos…
A bientôt!