Ces derniers temps, vous avez fait connaissance avec Shainesse et Christelle.
Voici aujourd’hui Nawal, qui fait elle aussi partie du groupe de cette année.
Une vraie Marseillaise, qui aime sa ville et s’y sent bien.
Transcription:
S: Shainesse / N: Nawal / A: Anne
N : Bonjour.
S : Alors, comment ça va ?
N : Ça va très bien, merci.
S : Bah écoute, je voulais juste en savoir un peu plus sur toi du coup.
N : D’accord. Je m’appelle Nawal, j’ai 19 ans. Le 20 décembre prochain, j’aurai 20 ans. Je suis d’origine marocaine. Je vis à Marseille… enfin, je suis à Marseille depuis que je suis née, j’adore cette ville! Voilà. Je suis à l’IUT de Marseille. A la base (1), je voulais être à l’IUT d’Aix mais finalement, ça s’est pas fait, c’est pas plus mal non plus (2). Voilà!
S : Et du coup, tu dis que tu aimes bien Marseille, mais est-ce que tu as visité d’autres villes? Tu as beau[…] Tu as voyagé un peu ?
N : C’est vrai que j’ai pas beaucoup voyagé, à part Montpellier où je rends visite à ma cousine, je connais pas bien la France en fait. Mais pour moi, vaut (3) mieux voyager quand tu as quelqu’un à aller voir plutôt que d’aller visiter une ville pour… pour aller la visiter. Par exemple Paris qui fait très envie, bah moi, ça m’intéresse pas.
S : Et qu’est-ce qui te plaît dans la ville de Marseille?
N : Je trouve que c’est une ville dynamique où il y a un bon rapport humain (4) entre les gens. Il y a beaucoup d’échanges, j’adore ça ! Après, j’aime bien le foot et l’OM (5). Du coup, ça renforce mon côté… Enfin voilà, quoi ! J’aime vraiment beaucoup cette ville. Je me vois pas vivre autre part (6) plus tard. Peut-être dans les alentours (7), vu que maintenant, ça a une réputation de ville plutôt sale, ou voilà… qui se dégrade un peu au niveau de l’image, c’est triste d’ailleurs ! Mais bon, c’est comme ça.
A : Oui mais enfin, il y a des choses qui sont mieux depuis 2013, là, avec la culture (8) et tout, il y a des belles choses qui ont été faites à Marseille.
N : Ouais, et j’espère plus tard pour le sport aussi.
A : Oui, c’est vrai!
N : Vu qu’elle candidate pour le sport (9). Je l’espère.
A : Ça devrait améliorer…
N : Ça attire plus, c’est vrai.
A : Oui, puis améliorer le cadre (10) aussi. Il y a quand même des… Je pense qu’ils vont construire…
N : Je suis d’accord.
A : Des… des lieux sportifs, et tout, et tout le monde va en bénéficier, j’espère !
N : D’ailleurs on a un magnifique stade Vélodrome (11) !
A : Vous y allez ?
N : J’y suis allée quelquefois mais, occasionnellement, vraiment !
A : Parce que vous avez dit que vous aimiez l’OM mais c’est ça, vous êtes une supportrice (12) ?
N : Oui supportrice… mais plus à la maison, qui suis vraiment l’OM, que vraiment aller dans les stades, maquillée, crier comme une folle !
A : Chez vous, ils suivent (13) ?
N : Ouais ! Enfin, mon père, c’est assez surprenant, mon père, avant que je m’y intéresse, moi, ne suivait pas l’OM. Et on va dire que c’est moi qui l’ai (14) initié au foot .
A : D’accord ! De toute façon, Marseille sans le foot, hein, c’est pas possible !
S : C’est vrai que c’est drôle de voir des filles qui s’intéressent autant au foot!
N : Oui ! Bah oui. D’ailleurs, j’aime pas cette image de… du fait que les garçons adorent le foot et les filles non, elles ne s’y intéressent pas, elles trouvent que c’est un sport de mecs (15), c’est… c’est un sport où on gaspille trop d’argent et c’est… voilà ! Mais il y a un côté divertissement, un côté… Ça amène des gens, ça… à se réunir.
A : C’est la fête, ils sont ensemble.
N : C’est vraiment beau ! C’est un échange, c’est magnifique! Enfin, je trouve que c’est trop bien (16) !
S : Je vois que tu es bien… que tu es bien passionnée par le foot, et est-ce que tu as d’autres passions dans la vie ?
N : Alors… Non. J’aime bien le cinéma, enfin, j’aime bien sortir avec mes amis, j’aime bien lire aussi. A part ça, non pas de… Bah d’ailleurs, j’ai fait du basket aussi pendant deux ans. Sinon, des.. des vraies passions, non. Complètement folles, non.
Des explications:
1- A la base : au départ. (Cette expression est devenue à la mode assez récemment)
2- C’est pas mal non plus : Ce n’est pas une mauvaise chose dans le fond.
3- Vaut mieux : il manque Il au début de la phrase. C’est fréquent à l’oral, dans une conversation familière.
4- un bon rapport humain: on emploie cette expression en général au pluriel. Il vaut mieux dire : De bons rapports humains.
5- l’OM : C’est l’Olympique de Marseille. Ce club de football a été créé en 1899, il est le seul club français à avoir remporté la ligue des champions !
6- autre part : ailleurs
7- dans les alentours : dans les environs.
8- la culture : En 2013, Marseille a été élue Capitale Européenne de la Culture et a accueilli durant an an des évènements culturels qui ont permis à la ville de Marseille de changer et d’attirer davantage de visiteurs.
9- le sport : a ville a également été désignée Capitale européenne du sport en 2017 depuis fin octobre. Cela permettra à la ville de mettre en avant le sport et faire connaître certaines disciplines encore peu connues du grand public.
10- le cadre : l’environnement
11- le stade Vélodrome : c’est le nom du grand stade de la ville, où se déroulent les matches de foot, ou de rugby parfois, et qui peut accueillir 68 000 personnes. Il vient d’être rénové et couvert en partie.
12- supportrice : Anne hésite car ce mot s’emploie essentiellement au masculin: un supporter.
13- ils suivent = Ils suivent les matchs, les résultats, c’est-à-dire ils se tiennent informés de ce qui se passe.
14- qui l’ai initié : c’est la forme correcte (= j’ai initié mon père). Mais Nawal dit : qui l’a, ce qui n’est pas correct puisqu’elle parle d’elle-même et non pas de quelqu’un d’autre.
15- un sport de mecs: un sport de garçons. (familier) En France, le football est essentiellement un sport masculin, même s’il y a des équipes de filles. Mais c’est en train de changer un peu !
16- C’est trop bien ! : c’est vraiment bien. (style familier)
France Bienvenue 