C’est l’hiver, ou presque. Il a même neigé sur Paris et les régions du nord de la France. Alors, il est temps de parler ski. En France, on a le choix, avec les stations des Alpes ou celles des Pyrénées par exemple. Mais ski ou surf ? C’est ce dont discutaient Jean-Claude et Romain il y a quelque temps en novembre.
TRANSCRIPTION
JC : Jean-Claude / R : Romain / A : Anne
A : Bon alors, ça y est, il paraît que le… le beau temps, c’est fini !
JC : Bah oui, c’est ce que j’ai entendu.
A : Où ça ? A la radio, ils ont dit ?
JC : Bah oui. On va pouvoir penser au ski.
A : Ah oui ? Pourquoi, carrément ils annoncent la neige ?
R : Oui, il va neiger en montagne normalement parce que les températures vont se refroidir et…
A : C’est pas vrai ! Déjà ?!
R: Eh oui, bah on est déjà… On est au mois de novembre. Les premières stations ouvrent dans trois semaines.
A : Trois semaines ! Ah oui ? Où ça (1)?
R : En Savoie, les premières ouvrent le vingt-et-un novembre, le weekend du 21.
A : Ah ouais ? Tu vas y aller ?
R : Euh, non, non. Pas tout de suite. Peut-être plus tard, à Noël.
A : Oui, parce que là, c’est pas… Enfin il faut quand même attendre qu’il y ait assez de neige, non ?
R : Oui, ça dépend. Ça dépend des années. Il y a des années où il y aura beaucoup de neige dès le début. D’autres années où ça va être… où il va y avoir beaucoup moins de neige.
A : D’accord. Mais tu vas aller où, toi ?
R : Euh… bah je sais pas encore. C’est pas encore décidé. (2)
A : Lesquelles… Entre quelles stations tu… tu hésites ?
R Ben plutôt celles de… de Savoie. (3) Donc il y a les Trois Vallées, donc le plus grand domaine skiable du monde avec six cents kilomètres ( 600 km ) de pistes.
A : Ouais, mais tu connais déjà.
R : Oui, mais maintenant je commence à en connaître pas mal (4), à force d’y aller tous les ans. (5)
A : Et alors du coup, là, cette année, tu vas peut-être changer ou… ?
R : Bah… Peut-être. Je sais pas encore. C’est pas encore vraiment décidé.
A: D’accord. Et alors, tu restes sur tes skis ou tu… tu passes au surf ? (6)
R : Oui bah moi je reste au ski. J’avais déjà essayé le surf mais je m’étais fait une entorse au poignet. Et puis j’ai pas envie de… J’ai envie de garder… J’ai pas envie de reprendre tout à zéro (7) et de devoir tout recommencer sur les petites pistes faciles.
JC : Moi j’avais commencé par le ski mais je suis passé au surf. Pourtant j’avais commencé le ski pas très jeune. Je devais avoir vers les vingt ans. Et comme je progressais plus (8), j’ai eu envie de passer au surf pour essayer de… de voir autre chose.
A : Oui et depuis, tu as plus mis (9) les pieds sur les skis, finalement.
JC : Ben de temps en temps, je… je fais…
A : Un essai…
JC : … un jour de ski, oui, pour voir si… si je suis encore capable d’y rester dessus.
A : Et alors ?
JC : Mais c’est vrai que je me… Non mais je préfère le… le surf parce que c’est… C’est quand même plus facile quel que soit l’état de la neige. Il y a pas (10) à changer de technique alors qu’au ski, j’étais un petit peu limité et quand la neige était poudreuse, ou de la mauvaise neige au printemps, je… je… j’étais pas très à l’aise en ski, alors qu’en surf, ce… ce côté-là, c’est plus facile.
A : Et toi, Romain, ça te gêne pas quand la neige est plus mauvaise, non, sur tes skis ?
R : Bah moi, j’ai pas… J’ai pas un bon niveau dans les… en ski et en surf, donc… enfin dans les deux à la fois, donc je peux pas comparer…
A : Ouais mais tu as un bon niveau en ski.
R : Oui, oui. En ski, oui. Mais donc j’ai pas de point de comparaison avec le surf. Je peux pas trop dire (11) si… si c’est… Non, ça me gêne pas.
JC : Toi, tu as une bonne technique au ski et alors ça…
A : Ouais parce que tu as commencé petit et avec des cours.
R : Oui, oui.
A : Tu t’en souviens ? Des cours ?
R : Des cours, vaguement. Mais pas… pas… J’ai pas de grands souvenirs.
A : Non mais c’est ça, tu as commencé à… à six ans.
R : Six ans, oui. C’était à Vaujany.
A : Oui, oui oui. Ça faisait… Tu étais petit, quoi ! Vous alliez… avec ton frère, vous alliez… Combien ? Trois heures le matin ? C’est ça ? Trois heures tous les matins ?
JC : Ouais, 3 heures tous les matins, vous y alliez.
A : Ouais, ouais, donc bon, c’est vrai que tu as une bonne technique. Bon… Et là, ça y est (12), tu as… ? Non… Comment tu vas faire ? Tu… Tu pars seul ou tu pars avec un organisme ?
R : Ben je risque de repartir ecore avec l’UCPA, donc l’Union Nationale des Centres… des Centres Sportifs de Plein Air. Ouais… Et… donc c’est des centres pour jeunes adultes, on va dire, pour les dix-huit – trente-neuf ans ( 18-39 ans ). Et donc il y a tout qui est compris (13), donc ça permet de… d’avoir un prix relativement faible par rapport à…
A : Oui, il y a l’hébergement…
R : L’hébergement, la nourriture, la location…
A : Ils ont du bon…
R : Et même la possibilté de prendre des cours…
JC : C’est parce que Romain, il veut pas faire à manger, aussi !
A : Ouais !
R : Oui, voilà ! Non mais c’est vrai que c’est pratique.
A : Ouais, il y a tout.
R : Et puis c’est pas cher… C’est beaucoup moins cher que si on prenait…
A : Un studio.
R : Un studio au même… à la même… au même emplacement dans… dans la station, par exemple.
A : Ouais, parce que c’est bien placé en général.
R : Oui, c’est toujours au pied des pistes.
A : Et ils ont du bon matériel ?
R : Oui, il y a du bon matériel.
A : Oui, oui. Oui parce que c’est ça, c’est quand même… Enfin, acheter du matériel, ça fait un gros investissement pour… Après, il faut le ranger en plus, il faut stocker.
R : Oui, ça évolue chaque année.
A : Est-ce que tu skies avec des surfers ?
R : Euh… Oui, oui, ça m’est déjà arrivé.
A : Bon bah écoute, prépare bien tes gants, ton bonnet et… et tes lunettes !
Quelques explications :
1. Où ça ? : on peut dire juste « Où ». Mais on rajoute souvent « ça », qui ne veut rien dire. On fait souvent la même chose avec « qui » ou « quand » . Qui ça ? Quand ça ?
2. Je sais pas encore. C’est pas encore décidé : il manque « ne ». Je ne sais pas encore. Ce n’est pas encore décidé.
3. La Savoie : c’est une des grandes régions pour le ski en France, dans les Alpes.
4. pas mal = un grand nombre. Romain connaît pas mal de stations de ski. ( expression familière )
5. à force de faire quelque chose : parce que ‘on fait beaucoup quelque chose.
6. le surf : on dit aussi le « snowboard ».
7. reprendre tout à zéro = tout recommencer, depuis le début.
8. je progressais plus : il manque « ne ». = Je ne progressais plus = j’avais cessé de progresser.
9. tu as plus mis = tu n’as plus mis…
10. Il y a pas à changer de technique = il n’y a pas à changer de technique = Ce n’est pas nécessaire de changer.
11. Je peux pas trop dire : je ne peux pas trop dire = je ne sais pas vraiment.
12. ça y est = c’est fait
13. tout est compris : le prix total comprend tous les services.
France Bienvenue 