Marseille vit souvent à l’heure de son club de foot, l’Olympique de Marseille. Gaël et Maxime sont deux Marseillais d’adoption mais ça ne les empêche pas de suivre de près l’équipe de la ville. L’occasion de les entendre parler de foot, le sport le plus populaire en France. ( Et aussi de prêter attention à l’accent de Gaël qui n’est pas du sud ! )

Transcription:
G: Gaël / M : Maxime

G : Bonjour, je suis avec Maxime et on va vous parler de l’Olympique de Marseille, le club de foot de notre (1) ville, donc la ville de Marseille.
G : Bonjour Maxime.
M : Bonjour.
G : Es-tu un grand supporter de l’OM ?
M : Je ne pense pas être un grand supporter de l’OM, mais j’aime bien suivre les résultats, aller voir des matchs.
G : Ah ! Et tu vas souvent au stade pour voir des matchs ?
M : Non, pas souvent. J’y vais environ 3 , 4 fois par an avec mes amis.
G : Et pourquoi tu supportes l’OM ?
M : Je pense que l’OM est un grand club, l’un des meilleurs de France, qui a une histoire formidable.
G : Et à ton avis, qu’est-ce que tu penses de l’équipe, au niveau des joueurs ?
M : Je pense que l’OM a une bonne équipe mais qui n’a pas les résultats attendus.
G : Et tu m’as dit tout à l’heure (2) que tu allais (3) souvent aux matchs avec tes amis, et qu’est-ce que tu penses (4) de l’ambiance dans le stade alors ?
M : Je pense que l’ambiance est formidable. Quel que soit le match, important ou non, les supporters sont exceptionnels. Ils s’arrêtent jamais de chanter, d’encourager leur équipe.
G:  Et est-ce que tu as regardé le match retour d’Europa League face à Copenhague même si l’OM avait gagné le match aller 3-1, donc était quasi sûr (5) de se qualifier ?
M : Oui, bien sûr ! Même si l’OM était quasiment sûr de se qualifier, j’ai tout de même suivi le match avec attention.
G : Et suite à cette qualification, contre qui Marseille va jouer au fait ?
M : Donc Marseille va jouer contre le Benfica Lisbonne, une équipe portugaise.
G : Et est-ce que c’est une bonne équipe ?
M : Oui, je pense que c’est une bonne équipe qui a des bons joueurs et l’habitude des grands matchs.
G : Donc, dans le cas où on passerait l’obstacle Benfica Lisbonne, est-ce que tu penses que l’OM a une chance de gagner la Coupe d’Europe ?
M : Cela va être difficile car il reste des bonnes équipes mais c’est possible si l’équipe joue bien !
G : Et tu habites à Marseille depuis 2 ans, est-ce que tu trouves que l’OM est très important pour la ville de Marseille ?
M : Oui, je pense que l’OM est très important pour Marseille car cela représente la fierté pour les habitants de la ville et sa région.
G : Ben, merci beaucoup, ben, au revoir à tous.
M : Au revoir.

Quelques détails :
1. notre ville : Gaël n’a pas un accent marseillais. Il « mange » donc certaines syllabes et on entend : « not’ ville ».
2. tout à l’heure : on entend juste « t’à l’heure », comme dans beaucoup de régions de France.
3. tu allais : on entend « t’allais », ce qui est très fréquent.
4. qu’est-ce que tu penses… : on n’entend pas « que » mais juste : « qu’est-ce (…) tu penses ? » Très courant aussi.
5. quasi sûr = forme abrégée de quasiment.
6. contre qui : on entend « cont’ qui ».

TELECHARGER: Allez l’OM – France Bienvenue

Et si ça vous intéresse, voici l’autre blog de France Bienvenue, avec un peu plus de français, à travers des mots écrits et dits, des enregistrements transcrits, des petits détails sur le français comme on le parle et l’écrit, des photos…

Vous pouvez y écouter quelqu’un qui parle avec l’accent du sud pour comparer.