Restons sous l’eau encore un peu. François continue à nous parler du monde sous-marin qu’il aime. Petite conversation à bâtons rompus avec toute l’équipe, où il est question de danger, de beauté, de prix, de la Corse, d’envie d’essayer ou pas. Le plongeon dans le grand bleu se poursuit.

Transcription:
F: François, N: Nabil, P: Philippe, An: Anthony, A: Anne

A : Mais c’est rare, quand même, les accidents de plongée en bouteille, non ?
F : C’est rare mais ça arrive. Parce que par exemple, on peut avoir des bulles d’air qui se casent dans les… dans les articulations (1). Quand on remonte, l’air reprend plus de place…
A : Ah oui.
F : Donc au final, ça éclate l’articulation et ça peut faire un mal de chien (2) et…
A : Oui, et encore, ça, c’est peut être pas le plus grave, mais il y a des trucs…
F : Non, après, il y a des… des accidents dans les poumons, enfin…
A : Oui, Oui.
F : Par exemple, là, cette année il y en a pas eu (3), mais l’an dernier et l’année passée (4), on a eu des morts au club… au club de plongée.
A : C’est vrai ?
F : L’année passée, on a eu deux morts et…
A : Mais quoi ? Des plongeurs habitués ou… ?
F : Non, pas… En fait, ça dépend vraiment du…
A : Oui oui.
F : … du type de personne, quoi. Il peut y avoir un mec (5) qui est un peu trop vieux et qui… qui meurt…
A : Oui, qui fait un accident cardiaque ou un truc, je sais pas…
F : Oui, celui… Il y en a un qui est mort de ça l’année dernière, ouais.
A : Bon sang ! (6) Quand même, ça doit choquer, hein, ça !
F : C’est un peu glauque (7). Quand il faut ramener le corps, ouais, c’est un peu glauque.
A : Mais par exemple, votre papa, il plonge depuis très longtemps ?
F : Il plonge… Bah en fait, la plongée, c’est récent comme sport donc, il a un peu fait…
A: C’est vrai ? Bah non, il y avait le commandant Cousteau (8) et tout.
F : Oui, mais le commandant Cousteau, c’est il y a pas si longtemps que ça finalement.
A : Ah bah si ! C’était il y a longtemps, j’étais enfant !
F : C’était… c’était il y a une trentaine, quarantaine d’années, non ?
A : Ouais, ouais. Je sais pas, moi, je regardais ça dans les années soixante-dix.
F : Oui, mais je veux dire la plongée en sport, quoi.
A : Oui, oui oui.
F : Accessible à tous.
A : Oui, oui oui.
F : Mon père, il a commencé à trente-trois ans, ce qui fait il y a… Ouais, une trentaine d’années, ouais.
A : Oui oui, d’accord. Mais lui, il a vu des accidents ou… ?
F : Lui ? Bah oui. Oui, oui.
A : Et lui, il a eu des mésaventures ?
F : Non ! Lui, non. Il a eu de la chance, quoi. Il a toujours fait ça.
A : Et ça vous tente, vous ? (9) De faire du… de la plongée ?
N : Ouais, moi, je serais plutôt intéressé par ça.
A : Oui. Mais c’est assez cher quand même, non ?
F : Oui, c’est cher, oui .
A : C’est ça, oui.
F : Je connais pas les tarifs (10) mais c’est…
A : C’est ça… Il faut que vous ayez vos bouteilles à vous (11) ?
F : Non, non. On peut arriver sans rien, juste le certificat et…
A : Oui, mais après, il faut tout louer.
F : Ouais !
A : Oui ?
F : Et c’est plus cher, on va dire.
A : Et puis après, c’est ça, il faut être dans un club ou alors…
F : Oui, toujours.
A : Ou alors trouver quelqu’un qui a un bateau, ou…
F : Et puis même, si on n’a jamais fait de plongée, vaut mieux pas aller (12) chez quelqu’un… Si on n’a pas de moniteur (13), si on n’a jamais… jamais eu de diplôme, déjà, c’est interdit. Donc faut (14) être encadré. Et sinon, à partir d’un niveau 1, on peut aller avec un… on peut aller plonger pas forcément avec un club, mais avec quelqu’un qui est supérieur au niveau 4 en fait.
A : Oui, c’est ça . Oui oui.
F : Qui a… qui est capable de gérer une pa… ce qu’on appelle une palanquée, ce qui est un groupe de plongeurs.
A : Et vous, Anthony, qui êtes sportif, ça vous tente la plongée ?
An : Ouais, je vais être obligé dans la Marine, la plongée.
A : Oh, tous les marins ne mettent pas les pieds dans l’eau !
An : Ah si!
A : Si ?
An : Ah si ! Natation obligatoire.
A : Obligatoire ?
An : Natation et plongée obligatoires !
A : Oui, parce que vous voulez être dans la Marine.
An : Donc, je te rejoindrai sous l’eau.
F : Il y a pas de soucis !
An : …un de ces quatre. (15)
F : Avec grand plaisir.
A : Voila ! Et vous Philippe, vous en avez fait, alors, une fois ?
P : J’en ai déjà fait, j’en ai fait une fois au collège. J’ai passé le baptême du côté de la Pointe Rouge (16).
A : Ah c’est vrai, avec le collège ?
P : Avec le collège, oui.
A : Ah, c’est sympa, ça !
P : Oui. Et en colonie de vacances (17), j’ai passé mon niveau N1 vers Bastia, en Corse.
A : Et alors, ça vous a… conquis ?
P : Franchement c’était.. c’était sympa. C’était… c’était joli, c’était…
A : Oui, en Corse, ça doit être beau !
F: Plonger en Corse, c’est quelque chose (18), hein ! Je l’ai pas fait, mais on m’a… J’ai des collègues (19) qui y sont allés et c’est vraiment beaucoup plus beau qu’ici, hein ! Nous, ici, c’est sombre.
A : C’est sombre ?
F : Ouais.
A : Ah bon ! Et en Corse, c’est tout bleu, tout…
P : En Corse, c’est tout bleu et dès vingt mètres, on voit déjà… on voit tout… enfin il y a… il y a beaucoup de poissons et c’est beau, quoi.
A : Oui. Moi je… Bof (20), je… pas très envie. (21)
F : Il faut essayer !
A : Oui, il paraît que c’est…
F : C’est comme le parachute. (21)
A : Mais moi, ce que j’aimerais pas c’est… Non !
N : Pourquoi vous avez pas envie ?
A : Je sais pas, c’est l’idée de respirer avec… enfin de respirer par la bouche et avec une bouteille et c’est un truc, je sais pas je… Mais bon, c’est idiot, hein ! Peut-être il faudrait essayer. Parce que j’aime bien l’eau, j’aime… j’aime beaucoup nager, j’aime être dans l’eau. Mais c’est cette idée de respiration, là, comme ça, d’être en-dessous. Mais tout ceux qui l’ont fait de toute façon, ont trouvé que c’était vraiment super, donc, peut être j’essaierai !

Des explications :
1. les articulations : les parties qui relient les os entre eux dans le corps.
2. ça fait un mal de chien : cette expression familière signifie que ça fait vraiment très mal, que c’est très douloureux.
3. Il y en pas eu : il manque ne : Il n’y en a pas eu.
4. L’année passée : François devrait plutôt dire l’année d’avant pour renvoyer à cette année antérieure à l’an dernier. A propos de l’an dernier, on peut dire aussi l’année dernière. Il n’y a pas de différence de sens ni de fréquence.
5. Un mec : un homme, quelqu’un (familier)
6. Bon sang ! : cette exclamation marque la surprise. Cela montre qu’on est choqué.
7. Glauque : cet adjectif désigne d’habitude de l’eau qui n’est pas claire. Donc au sens figuré, cela signifie que c’est sinistre.
8. Le Commandant Cousteau : Cet officier de la Marine française a popularisé le milieu marin avec ses explorations et ses documentaires qui passaient à la télévision.
9. ça vous tente ? = Est-ce que vous aimeriez faire ça ?
10. Les tarifs : le prix d’une activité par exemple. On demande souvent: Vous pouvez me donner vos / les tarifs ?
11. Vos bouteilles à vous : vos propres bouteilles.
12. Vaut mieux pas aller = Il vaut mieux ne pas aller…
13. un moniteur : quelqu’un qui a les qualifications nécessaires pour vous apprendre certaines activités sportives : un moniteur de plongée, de tennis, de natation, d’équitation, de voile par exemple. Mais pour d’autres sports, on utilise plutôt le terme entraîneur : un entraîneur de foot, de rugby par exemple.
14. Faut… = il faut (style oral)
15. un de ces quatre : un jour / un de ces jours (familier)
16. la Pointe Rouge : c’est le nom d’un des quartiers de Marseille. Du côté de = dans les environs.
17. Aller en colonie de vacances : c’est partir avec un groupe d’enfants encadrés par des moniteurs pendant les vacances. (sans rentrer chez soi tous les soirs)
18. C’est quelque chose ! = c’est vraiment une super expérience, c’est extraordinaire.
19. Un collègue : dans le parler marseillais (et chez les jeunes notamment), ce mot est synonyme de copain, ami. (familier) Dans ce cas, ce n’est pas un collègue de travail.
20. Bof : on dit ça quand on n’est pas très enthousiaste pour quelque chose. (familier)
21. pas très envie = Je n’ai pas très envie. (= ça ne me tente pas vraiment)
22. le parachute : François fait allusion à une conversation que nous avions eue sur l’idée de faire un baptême de saut en parachute.

TELECHARGER: Tentés par la plongée – France Bienvenue