Vous aimez voyager ? Quelles sont les destinations qui vous font rêver ?
Pour Natacha la Marseillaise, c’était DubaÏ.
Elle est revenue de son voyage enthousiasmée. Et ça s’entend !

Transcription:
Nas: Nasrine / Nat: Natacha

Nas : Alors Natacha, ce voyage à Dubaï ?
Nat : Eh ben, ça s’est très bien passé.
Nas : C’est-à-dire ?
Nat: Bah en fait, Dubaï c’est le New-York arabe, et c’est une ville magnifique, voilà.
Nas : Mais pourquoi c’est une ville magnifique ? C’est quoi qui t’a tapé à l’œil (1) le plus ?
Nat : Eh ben ce qui m’a tapé à l’œil (1), honnêtement, c’est de voir les buildings. Voilà, je viens de Marseille, à Marseille, des buildings, on n’en voit pas, on voit que des tours de quatorze étages (2) maximum.
Nas : Ouais.
Nat : Et bah là-bas, tu vois 14… 14 étages fois mille !
Nas : Ouais, c’est impressionnant en fait.
Nat : Voilà, exactement, impressionnant.
Nas : Ouais.
Nat J’avais l’impression d’être un bébé.
Nas : Ah ouais !
Nat : Je regardais partout !
Nas : Et c’est quoi que tu as le plus aimé dans ce voyage ? (3)
Nat : Ce que j’ai le plus aimé, c’est… Dans tout mon voyage ?
Nas : Ouais.
Nat : C’est, en fait, leur culture, les habitants. Parce qu’en fait, ils ont tous la même façon de s’habiller.
Nas : Ouais.
Nat : Et quand tu arrives, tu les vois tous en blanc, avec… avec leurs châles dans la… ça fait très beau, c’est… Déjà, ça, c’est très beau.
Nas : Ouais, Ouais.
Nat : Voilà, c’est leur culture, leur façon d’être.
Nas : En plus que (4) j’imagine que là-bas, c’est propre.
Nat : La propreté, là-bas, c’est exigé.
Nas : Ouais.
Nat : Surtout dans les métros, c’est propre.
Nas : Ouais.
Nat : Tu te prends une amende si tu bois de l’eau. Tu as pas le droit de boire de l’eau, tu as pas le droit de mâcher… mâcher un chewing-gum et de manger.
Nas : Ah ouais !
Nat : Il y a des caméras partout. Tu manges, tu bois de l’eau, tu… tu as un chewing-gum, une amende ! Donc c’est très propre, très, très propre.
Nas : Ça donne envie, en fait.
Nat : Ah oui, oui, oui, d’y vivre.
Nas : Ah oui !
Nat : Oui, oui.
Nas : Par rapport à Marseille, c’est un peu…
Nat : Voilà, non, c’est rien à voir !(5)
Nas : Ouais.
Nat : Moi,comme je vous ai dit, c’est le New-York arabe. J’ai fait tous les coins, on va dire, à peu près. Il y avait les quartiers, on va dire un peu sensibles (7) comme Daïra. Si je compare avec Marseille, c’est… on va dire , c’est comme le… Bon, pas Noailles, parce que même là-bas, leurs côtés sensibles, c’est beau.
Nas : Ah oui, ouais.
Nat : Parce que c’est quand même des grandes tours. Bon, c’est pas des buildings comme dans les côtés plus aisés, aisés, pardon, mais c’est… c’est quand même beau, c’est beau.
Nas : Oui, je vois, je comprends.
Nat : Voilà, c’est beau. Après, j’ai visité aussi les côtés un peu plus chics, on va dire, comme Jumaïrah. Jumaïrah, c’est… Ouah ! Ça m’a tapé à l’œil, ça… Et honnêtement, la semaine que j’ai fait, c’est… c’est ce moment-là qui m’a marquée, c’est Jumaïra.
Nas : Pourquoi ? Tu as vu quoi ?
Nat : Parce que c’est des buildings, tu en as partout, partout, autour de toi, et un moment donné, je marchais, je me suis retrouvée dans (7) une plage, mais (8) une plage magnifique ! Tu as une vue sur les plus beaux hôtels.
Nas : Ah oui, oui.
Nat : Au côté, tu vois les… non… les palmiers, tout ça, rien, oh franchement, c’était mon plus beau moment pour dire, c’était me retrouver à la plage Jumaïrah !
Nas : Ah oui, oui, oui. J’imagine. Si c’était à refaire, tu referais bien sûr ?
Nat : Ah, bien sûr !
Nas : Volontiers. C’est une ville…
Nat : Ah bien sûr, bien sûr. Après, quoique je partirais… je partirais plutôt peut-être dans la capitale, Abu Dhabi, mais comme j’ai dit, c’est le moment que j’ai le plus apprécié, c’est me retrouver à Jumaïrah. Après, voilà, il y a aussi Bur Marina. C’est un… C’est les côtés (9) aisés. Il y a aussi les centres commerciaux qui sont… Voilà, c’est… Tu as… Tu as des allées spéciales… c’est des allées spéciales, tu as que du manger (10), mais quand je te dis que du manger, c’est, autour de toi, tu as… tu as plein de choix ! Tu sais même pas où aller, tu veux manger de tout ! Il y a Pakistanais, il y a orientaux (11), il y a Mac Do, il y a tout, tu es…
Nas : Ah oui.
Nat : C’est… Non (12), franchement, c’est vraiment bien fait !
Nas : Il y a plusieurs variétés.
Nat : Voilà. C’est très, très bien fait. Non (12), c’est magnifique, honnêtement !
Nas : Ah d’accord. Bah ça va alors, j’espère tu as passé un bon séjour alors là-bas, ça se voit. (13)
Nat : Oui, un très, très bon séjour.
Nas : Merci.
Nat : De rien.

Quelques explications :
1. taper à l’oeil : on ne dit pas taper à l’oeil mais taper dans l’oeil. Cette expression familière signifie qu’on a remarqué quelque chose qui nous a vraiment plu. (C’est différent de l’adjectif tape-à-l’oeil, qui signifie que quelque est voyant et se remarque. Ce n’est pas très positif.)
2. de 14 étages : en fait, Natacha dit : de quatorzième étage, ce qui ne convient pas.
3. Et c’est quoi que tu as le plus aimé ? : cette question est uniquement orale et dans un style familier.
4. En plus que… : « que » n’est pas nécessaire.
5. C’est rien à voir : normalement, on dit : ça n’a rien à voir. (= c’est totalement différent)
6. un quartier sensible : elle veut parler d’un quartier pauvre
7. se retrouver quelque part : normalement, on dit « se retrouver sur une plage », pas dans une plage.
8. Mais : ici, ce mot n’a pas son sens habituel mais sert à souligner ce qu’on va dire. Ici, cela permet d’insister sur « magnifique ».
9. les côtés aisés : on dit plutôt : les coins / les quartiers aisés
10. du manger : de la nourriture / de quoi manger. (familier)
11. orientaux = des restaurants orientaux
12. non : ici, ce mot n’a pas son sens habituel de négation. Il sert, à l’oral, à insister, à donner plus de force au commentaire qu’on fait.
13. Ça se voit : Et ça s’entend !

Natacha à Dubai