Le foot, la danse, la gym, ce sont les loisirs les plus répandus en France chez les enfants et les jeunes.
Quels sont vos loisirs ?
Peut-être sont-ils différents des nôtres ?
Marion et Bruno parlent de ce qu’ils font ou ont fait comme activités.
TRANSCRIPTION
Marion: Bonjour Bruno, donc (1) on va parler des loisirs et des activités…Toi, tu as fait quoi jusqu’à maintenant comme activité ?
Bruno: Alors moi, j’ai fait un an de foot (2), un an de natation et 4 ans de tennis de table.
Marion: Ok, mais tu en as fait… Tu avais quel âge quand tu as fait toutes ces activités ?
Bruno: Je devais avoir environ 9 ans quand j’ai fait du foot, 10 ans quand j’ai fait …euh… (3) de la natation et 4 ans quand j’ai fait du ping-pong.
Marion: Et maintenant, tu fais plus rien ?
Bruno: Maintenant, non, j’ai arrêté. Maintenant c’est juste… c’est pas… c’est pas en club.
Marion: D’accord, donc, eh bien moi, j’ai fait aussi plusieurs activités et je fais plus aucune activité maintenant. Donc j’ai fait de la danse pendant 3 ans aussi : de la danse classique et de la danse moderne. Ensuite j’ai fait du théâtre et par la suite, j’étais dans une chorale pendant 4 ans, voilà. Donc ça (4) m’a permis… de chanter à l’opéra (5) , de faire des voyages, dans les Chorégies d’Orange (6) , tout ça (7). Voilà, c’était une très belle expérience.
Bruno: Et pourquoi t’as arrêté (8)?
Marion: Ben (9), j’ai arrêté parce que, je suis rentrée au lycée et… j’avais envie de me concentrer sur mes études…Voilà !
Quelques commentaires et explications:
1 Donc: conjonction de coordination utilisée très souvent à l’oral.
2 le foot : abréviation de « football », sport très populaire en France et pratiqué par beaucoup de garçons.
3 Euh : Quand un Français hésite, c’est ce qu’il dit.
4 ça : Equivalent de « cela », qui est plus soutenu.
5 l’Opéra: De nombreux artistes chantent à l’opéra.
6 Les Chorégies d’Orange : Festival de musique lyrique se déroulant chaque été dans le théâtre antique d’Orange, qui est une ville située dans le sud de la France.
7 Tout ça : Annonce la fin d’une énumération. On l’entend souvent. Expression familière qui s’emploie oralement.
8 T’ as : Se dit couramment à l’oral au lieu de “tu as” et ici à la place de la forme interrogative normale qui serait “As-tu” ou “Est-ce que tu as”. Mais n’oubliez pas, on n’écrit jamais ces contractions. Ici, c’est juste parce que nous avons voulu transcrire ce qu’on entend.
9 Ben : Signifie « Eh bien » qui est plus soutenu. On n’écrit jamais “Ben”.
France Bienvenue 