Les loisirs, quel plaisir !

Le foot, la danse, la gym, ce sont les loisirs les plus répandus en France chez les enfants et les jeunes.
Quels sont vos loisirs ?
Peut-être sont-ils différents des nôtres ?
Marion et Bruno parlent de ce qu’ils font ou ont fait comme activités.

  • TRANSCRIPTION
    Marion: Bonjour Bruno, donc (1) on va parler des loisirs et des activités…Toi, tu as fait quoi jusqu’à maintenant comme activité ?
    Bruno: Alors moi, j’ai fait un an de foot (2), un an de natation et 4 ans de tennis de table.
    Marion: Ok, mais tu en as fait… Tu avais quel âge quand tu as fait toutes ces activités ?
    Bruno: Je devais avoir environ 9 ans quand j’ai fait du foot, 10 ans quand j’ai fait …euh… (3) de la natation et 4 ans quand j’ai fait du ping-pong.
    Marion: Et maintenant, tu fais plus rien ?
    Bruno: Maintenant, non, j’ai arrêté. Maintenant c’est juste… c’est pas… c’est pas en club.
    Marion: D’accord, donc, eh bien moi, j’ai fait aussi plusieurs activités et je fais plus aucune activité maintenant. Donc j’ai fait de la danse pendant 3 ans aussi : de la danse classique et de la danse moderne. Ensuite j’ai fait du théâtre et par la suite, j’étais dans une chorale pendant 4 ans, voilà. Donc ça (4) m’a permis… de chanter à l’opéra (5) , de faire des voyages, dans les Chorégies d’Orange (6) , tout ça (7). Voilà, c’était une très belle expérience.
    Bruno: Et pourquoi t’as arrêté (8)?
    Marion: Ben (9), j’ai arrêté parce que, je suis rentrée au lycée et… j’avais envie de me concentrer sur mes études…Voilà !

    Quelques commentaires et explications:
    1 Donc: conjonction de coordination utilisée très souvent à l’oral.
    2 le foot : abréviation de « football », sport très populaire en France et pratiqué par beaucoup de garçons.
    3 Euh : Quand un Français hésite, c’est ce qu’il dit.
    4 ça : Equivalent de « cela », qui est plus soutenu.
    5 l’Opéra: De nombreux artistes chantent à l’opéra.
    6 Les Chorégies d’Orange : Festival de musique lyrique se déroulant chaque été dans le théâtre antique d’Orange, qui est une ville située dans le sud de la France.
    7 Tout ça : Annonce la fin d’une énumération. On l’entend souvent. Expression familière qui s’emploie oralement.
    8 T’ as : Se dit couramment à l’oral au lieu de “tu as” et ici à la place de la forme interrogative normale qui serait “As-tu” ou “Est-ce que tu as”. Mais n’oubliez pas, on n’écrit jamais ces contractions. Ici, c’est juste parce que nous avons voulu transcrire ce qu’on entend.
    9 Ben : Signifie « Eh bien » qui est plus soutenu. On n’écrit jamais “Ben”.

    TELECHARGER: Les loisirs, quel plaisir – France Bienvenue

    Étiquettes : ,

    About France Bienvenue

    Toutes ces conversations sont enregistrées, transcrites et expliquées par Anne et ses étudiants de l'IUT de Marseille, afin d'aider ceux qui veulent progresser dans la compréhension du français oral.

    Ecrire un commentaire

    Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

    Logo WordPress.com

    Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

    Photo Google

    Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

    Image Twitter

    Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

    Photo Facebook

    Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

    Connexion à %s

    %d blogueurs aiment cette page :