Un anniversaire, c’est toujours important. Mais il y en a qui marquent un tournant !
Dis-nous, Adrien, ça te fait quel âge maintenant ?
TRANSCRIPTION:
Anne : Alors, Adrien, c’était ton anniversaire, (il n’) y a pas très longtemps… (1)
Adrien : Ben oui, début mars, là.
Anne : Et alors ?
Adrien : Ben, c’était un peu important parce que c’était mes 18 ans.
Anne: Et alors ?
Adrien : Bah, donc maintenant, je suis majeur. (2)
Anne : Ah oui. Alors, ça change pas mal de choses.
Adrien : Bah, enfin, pas tellement mais il y a quelques trucs (3) quand même. Enfin, je vais avoir le droit de passer mon permis de conduire.
Anne : Ah oui, parce que là pour le moment, tu prends juste, enfin…
Adrien : Ben je suis en conduite accompagnée.
Anne : Oui.
Adrien : Donc je peux conduire mais que (4) avec mes parents.
Anne : Et là maintenant, tu vas passer l’examen lui-même.
Adrien : Hm.
Anne : Et c’est dur ?
Adrien : Bah, un petit peu mais enfin, normalement, ça devrait aller, vu que (5) j’ai déjà conduit avant.
Anne : Oui. Il vaut mieux pas (6) le rater, quoi, parce que sinon, c’est un peu long après pour pouvoir…
Adrien: Ouais, (il ) y a pas mal (7) d’attente pour le repasser.
Anne : Oui. Puis tu aimerais bien l’avoir avant les vacances… les grandes vacances.(8)
D’accord. Et puis, sinon, à part ça, à part le permis ?
Adrien : Ben, y a… Je vais avoir le droit de voter aux élections, là, les Européennes.
Anne : Ah oui, d’accord.
Adrien : Enfin, je peux voter à tout. Mais il y aura les Européennes bientôt.
Anne : Oui, c’est ça. C’est les premières… Pour toi, ce sera les premières élections. Donc… là, c’est ça, tu vas pouvoir avoir ta carte d’électeur et tu vas pouvoir désormais aller voter, comme tout le monde.
Adrien : C’est quand, d’ailleurs ?
Anne : Bah, c’est… Quand…? Début juin ? Je sais pas la date exacte. De toute façon, c’est un dimanche, comme toutes les élections, donc… Enfin pour nous, en France, en tout cas, c’est toujours un dimanche. Mais c’est ça, je pense que dans les autres pays, ça doit s’étaler, je sais pas, peut-être un peu avant. Parce que nous, on vote le dimanche et je crois que les résultats, c’est donné le dimanche soir. Et en fait, je pense que les autres pays ont voté avant, parce que par exemple, en Angleterre, ils votent pas le weekend. En fait, ils votent dans la semaine. Et sûrement dans d’autres pays d’Europe, c’est comme ça, quoi…. Tu t’intéresses un peu à la politique ?
Adrien : Non, pas spécialement. Un petit peu.
Anne : Un petit peu quand même, ouais. Et là en fait, on va voter pour des listes. Je sais pas trop comment ça va s’organiser. Il y aura les grands partis habituels, je suppose. Et, bah, c’est ça. C’est les premières élections pour toi. Oui, parce que là, tu as raté, finalement, les élections présidentielles.
Adrien: Enfin, raté…
Anne : Oui, tu étais un peu trop jeune. Les prochaines, c’est quand alors ? Les Présidentielles…
Adrien : Dans 5 ans , enfin 4 ans.
Anne : Euh… C’est en 2012. C’est ça ?
Adrien : Non !… Si ! Oui, oui.
Anne : Oui, parce qu’on a voté en 2007. Et c’est 5 ans. (9) Donc c’est 2012. Bon en fait, ce sera plus important pour toi de voter aux Présidentielles sûrement…. Et puis, à part ça. ?
Adrien : Ben, y a aussi la carte bleue.
Anne : Ah !!!
Adrien : Je vais avoir une carte bleue (10) .
Anne : D’accord, c’est quoi, ça , cette carte bleue ? Qu’est-ce que tu vas faire avec ?
Adrien : Bah, c’est pour payer ou retirer de l’argent sur ton compte.
Anne : Oui. Mais bon, on peut avoir 18 ans mais pas d’argent !
Adrien : Oui.
Anne : Donc, le problème, c’est ça, ouais. Ouais, ouais, d’accord. Donc là, ça veut dire que tu vas avoir ton propre compte bancaire, comme n’importe quel adulte…. Bon, et en attendant, qu’est-ce qu’il faut faire, aux mois de mai – juin aussi, quand on est en Terminale ?
Adrien : Bah, y a le Bac.
Anne : Et oui, ça c’est important… Tu as vu ? Il y a eu un éclair !… Bon, il fait très beau aujourd’hui à Marseille ! ( Bruit du tonnerre ) Ah bah voilà ! On aura carrément le bruitage ! (11) Je sais pas si ça marche ou pas. Voilà, bah merci, Adrien.
Quelques petits commentaires :
(1) Y a pas : C’est vraiment de l’oral ! On devrait dire ( et on doit écrire ): Il n’y a pas…
(2) Majeur : à 18 ans, l’âge de la majorité, en France, on devient majeur. Avant, on est mineur.
(3) Un truc : une chose . ( Mot familier, oral uniquement. )
(4) Que avec mes parents : seulement / uniquement avec mes parents. C’est familier.
(5) Vu que : expression familière qui signifie : puisque / parce que
(6) Il vaut mieux pas le rater : une partie de la négation a disparu. La forme correcte, c’est : Il vaut mieux ne pas le rater.
(7) Y a pas mal de… : cette expression sert à dire qu’il y a une attente qui est assez longue. C’est un peu moins que « beaucoup d’attente » .
(8) Les grandes vacances : ce sont les vacances d’été qui durent presque 2 mois pour les élèves et les étudiants. ( en juillet – août )
(9) C’est 5 ans : Le Président de la République est élu pour 5 ans en France. Son mandat est donc un quinquennat. Jusqu’en 2002, il était élu pour 7 ans. On parlait donc de septennat..
(10) La carte bleue : beaucoup de Français utilisent cette expression pour parler de leur carte bancaire même si elle n’est pas bleue ! – à cause de la Carte Bleue Visa.
(11) bruitage : en fait, ce n’est pas un bruitage ! C’est le vrai bruit du tonnerre. Nous n’étions pas sûrs que ça allait bien s’entendre dans l’enregistrement, d’où la petite phrase de la fin.
France Bienvenue 