Noël, c’est en famille !

Aujourd’hui, 21 décembre, c’est le premier jour de l’hiver. C’est aussi le début des vacances de Noël. Ou tout au moins, d’un long weekend pour beaucoup de Français. Il y a de l’agitation un peu partout, comme toujours à cette époque de l’année !
Mattéo et Léa nous racontent comment ça se passe chez eux le 24 et le 25 décembre.

Transcription
M : Mattéo / L : Léa / A : Anne

M : Alors, bonjour. Je m’appelle Matteo. Pour Noël, je fais ça en famille, comme beaucoup de gens, et le Nouvel An (1), je le fête au ski, chez un ami.
A : D’accord. Et en famille, c’est ici, à Marseille ou… ?
M : Oui, oui, chez moi. On reçoit tout le monde.
A : Tout le monde, ça veut dire une grande famille ?
M : Pas spécialement. Quelques cousins, tous les oncles et tantes, grands-parents.
A : Bah ça va vite alors ! (2) Ça fait vite une grande tablée ! (3)
M : Oui. Oui, oui.

L : Je m’appelle Léa et pour Noël, je fête ça en famille, le 24 au soir (4). On se réunit autour d’un repas, et voilà.
A : Oui. Et vous êtes nombreux ? La famille, ça veut dire… la famille proche ou la famille plus large ?
L : Oui, la famille proche. On n’est pas… On n’est pas nombreux et…
A : C’est-à-dire combien ? C’est quoi « pas nombreux » pour vous ?
L : Une dizaine… Enfin, moins d’une dizaine.
A : D’accord. Qui est-ce qui cuisine ?
L : Ça dépend, chez qui on le fait. Chaque année, c’est la famille… prépare un repas.
A : Traditionnel ? Avec… je sais pas… la dinde ou des choses comme ça ?
L : Oui, par exemple.
A : La bûche ? (5)
L : Oui, la bûche et voilà.
A : Et après, les cadeaux ?
L : Et après, les cadeaux et…
A : Et un sapin aussi.
L : Aussi, le sapin.
A : Bah bon Noël, alors !
L : Joyeux Noël !
A : Merci.

Quelques explications
1. Le Nouvel An : c’est le 1er janvier et cela représente le passage d’une année à l’autre.
2. Ça va vite : cette expression est employée au sens figuré et signifie que le nombre de personnes dont parle Mattéo augmente vite, si on ajoute les cousins, cousines, etc. On a vite fait d’atteindre un nombre assez important.
3. une tablée : c’est le nombre de personnes qui participent à un repas et qui sont donc assises autour de la table, mais on emploie en général ce terme uniquement quand on est nombreux. Par exemple, on dit souvent : Une grande tablée. (jamais une petite tablée)
4. Le 24 au soir : on dit ça plus souvent que « le soir du 24 ». On appelle aussi cette soirée le réveillon du 24 décembre. De la même manière, on dit : Le 25 au matin. Par exemple : Dans ma famille, on ouvre les cadeaux le 25 au matin. (Mais ça ne se dit pas pour l’après-midi, ni la nuit).
5. La bûche de Noël : c’est le gâteau traditionnel du 24 et du 25 décembre en France, qu’on peut faire soi-même ou qu’on achète chez un boulanger ou en supermarché. Il y a toutes sortes de recettes, y compris des bûches glacées. On en mange aussi un peu avant Noël, dans les repas de Noël au travail par exemple ou dans les cantines des écoles juste avant les vacances de Noël. Mais ensuite, c’est fini jusqu’à l’année suivante ! On n’en voit plus dans les magasins une fois que cette date est passée. (contrairement à la galette des rois, que les commerçants ont réussi à nous faire consommer avant la date et longtemps après.)

Pour juste écouter la conversation :
Noël chez Matteo et Léa- France Bienvenue

Noël, c’est aussi un grand moment pour les petits. Certains y croient, d’autres plus !Vous vous souvenez de la petite Adèle ? Cliquez ici pour l’écouter.

On vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année !
Joyeux Noël !

Étiquettes : , ,

About France Bienvenue

Toutes ces conversations sont enregistrées, transcrites et expliquées par Anne et ses étudiants de l'IUT de Marseille, afin d'aider ceux qui veulent progresser dans la compréhension du français oral.

2 responses to “Noël, c’est en famille !”

  1. pierangela says :

    Toujours très intéressants et amusants aussi. On vous suit depuis beaucoup de temps
    Bonne fêtes à vous tous
    Pierangela

    • France Bienvenue says :

      Bonjour Pierangela,
      Merci pour ce message qui nous fait très plaisir! C’est très sympa de prendre le temps de nous le dire et ça nous motive pour continuer.
      Bonnes fêtes aussi à vous

Ecrire un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :