Dans les coulisses du repas de Noël avec Franck

La période des fêtes de fin d’année est l’occasion de se réunir autour de bons repas, en famille, entre amis. Cette année, c’est un peu plus compliqué que d’habitude, à cause de ce virus qui ne nous laisse pas tranquilles ! Pour Noël, les familles ont pu se retrouver, mais en petit comité – normalement, pas plus de six adultes autour de la même table. Cela n’a pas empêché les Français de mettre de bonnes choses sur la table. Alors, aujourd’hui, on accompagne Amandine dans la boucherie où elle travaille en plus de ses études à l’IUT. Elle a réussi à réaliser juste avant Noël une interview avec Franck, bien occupé par tous les préparatifs pour le réveillon du 24 et le repas du 25 décembre. Il y en a qui ont dû se régaler !

Transcription
A: Amandine / F: Franck Denicolaï

A : Bonjour monsieur Denicolaï.
F : Bonjour Amandine.
A : Alors nous voici dans votre boucherie, en pleine préparation pour Noël.
F : Oui, c’est ça, on y est, là, on est en plein cœur (1) !
A : Alors, vous pouvez un petit peu nous en parler ?
F : Et bien ouais, chaque année, tombe la Noël et du coup, on se prépare bien à l’avance pour tous ce qui est réception des commandes et nous, passer nos commandes à nos fournisseurs habituels.
Lire la suite

Un Noël d’antan en Provence

C’est bientôt Noël. Alors aujourd’hui, Camille nous emmène faire un petit tour du côté des traditions de la Provence. C’est Josette qui nous raconte les Noëls d’antan, quand elle était petite fille.
Merci Josette pour cette très belle évocation !

Transcription
J : Josette / C : Camille

C: Bonjour Mamie.
J: Bonjour ma chérie.
C: Alors aujourd’hui, je t’interroge parce que tu as décidé de nous parler de Noël. Donc je voulais que tu me racontes un petit peu comment c’était Noël quand tu étais petite, comment tu le fêtais.
Lire la suite

Lendemain de fêtes

Les vacances ne sont pas tout à fait terminées ! Alors, pour rester encore un peu dans l’ambiance des fêtes, Aurélia nous raconte dans cette conversation comment s’est déroulé son réveillon de Noël et ce qu’elle a fait le lendemain. C’était juste après le 25 décembre, alors elle évoquait aussi ce qu’elle comptait faire pour le réveillon du Jour de l’An et ses attentes pour 2019 !

On en profite pour vous souhaiter ici une très bonne année à tous !

Transcription:
Aurélia : Au / Aline : A

Au : Ça va super, et toi ?
A : Ça va, ça va. Alors dis-moi, tes fêtes de fin d’année (1), elles se sont bien passées ? (2)
Au : Oui, super, c’est déjà… c’est déjà passé, écoute, c’est vite passé ! (3)
A : Et du coup, tu l’as fêté quand, toi ? Le 24 et le 25 (4) ?
Au : Oui, le 24 au soir et le 25 au midi (5), oui.
A : Avec ta famille du coup ?
Au : Oui, avec ma famille.
Lire la suite

Noël, c’est en famille !

Aujourd’hui, 21 décembre, c’est le premier jour de l’hiver. C’est aussi le début des vacances de Noël. Ou tout au moins, d’un long weekend pour beaucoup de Français. Il y a de l’agitation un peu partout, comme toujours à cette époque de l’année !
Mattéo et Léa nous racontent comment ça se passe chez eux le 24 et le 25 décembre.

Transcription
M : Mattéo / L : Léa / A : Anne

M : Alors, bonjour. Je m’appelle Matteo. Pour Noël, je fais ça en famille, comme beaucoup de gens, et le Nouvel An (1), je le fête au ski, chez un ami.
A : D’accord. Et en famille, c’est ici, à Marseille ou… ?
M : Oui, oui, chez moi. On reçoit tout le monde.
A : Tout le monde, ça veut dire une grande famille ?
Lire la suite

Balade au marché de Noël d’Aix-en-Provence

Quoi de mieux que de profiter des vacances de Noël ! Mélodie vous raconte sa sortie au marché de Noël ainsi que ses impressions et sa relation particulière avec la ville d’Aix-en-Provence. Venez partager avec nous la tradition de Noël en France au travers d’un marché des plus typiques.

Transcription: M: Mélodie / L: Lucas

: Salut à tous ! C’est Mélodie, de France Bienvenue ! Alors aujourd’hui, je vais vous faire un petit résumé de ma journée d’hier, donc où je suis allée au marché de Noël d’Aix -en -Provence. C’est une grande ville à côté de Marseille. Je préfère aller à d’Aix-en-Provence parce qu’il est un peu plus grand que celui de Marseille et puis pour se garer, c’est plus pratique. Je suis avec mon copain : Lucas, et donc c’est lui qui va vous raconter un petit peu ce qu’on a fait hier. Voilà,  on t’écoute !
Lire la suite

Noël approche !

Dans quelques jours, c’est Noël. Fête familiale par excellence pour de très nombreux Français. Alexia  a discuté avec Mathieu et Caroline de leurs projets respectifs. La petite vidéo est sur notre compte instagram. 
Allez les écouter en cliquant ici ! Et c’est l’occasion d’une petite balade dans les rues illuminées.

15592646_568986189957625_2138631899_n1

caroline-et-mathieu

Transcription:

Mathieu : Et toi Caroline, tu fais quoi (1) pour Noël ?
Caroline : Oh, je vais passer Noël en famille, on va cuisiner, s’échanger les cadeaux. Quelque chose de convivial (2), quoi ! Et toi ?
Mathieu : Alors bah moi, pareil (3), hein, on va faire un repas le 25 au soir (4) pour qu’il y ait tout le monde : mes cousins avec leurs copains, tout ça. Et après, on va s’échanger les cadeaux, on va faire le Père Noël qui apporte les cadeaux.
Caroline : Ah oui, d’ailleurs c’est toi qui fais le Père Noël cette année ! Sacrée tâche ! (5)
Mathieu : Eh oui ! L’année dernière, c’était mon frère, et… sauf que cette année, bon, vu que c’est le parrain (6), il veut quand même voir son neveu ouvrir les cadeaux, donc du coup, cette année, c’est moi.
Caroline : C’est sûr ! A ce propos, j’ai un cadeau pour toi !
Mathieu : Ah ouais ? Cool.

Quelques détails :
1. Tu fais quoi ? : question purement orale, dans un style familier et très courant. De façon plus neutre, on peut dire : Qu’est-ce que tu fais ?
2. Convivial : cet adjectif décrit une atmosphère accueillante, entre amis ou en famille. La convivialité, c’est l’art de recevoir ses amis, les proches.
3. Pareil = c’est la même chose (style familier)
4. le 25 au soir : avec une date, on ne dit pas : Le 25 le matin. On emploie  cette tournure avec au. On dit aussi : Le 25 au matin. Mais on dit : le 25 à midi.
5. Sacrée tâche ! : cela signifie que c’est une tâche importante, une grande responsabilité. L’adjectif « sacré » ici n’a pas son sens habituel mais sert à renforcer un nom, dans un style familier. Par exemple : C’est une sacrée aventure ! / C’est un sacré film !