L’année 2019 tire à sa fin. Il y a toujours un petit côté symbolique à changer d’année. Et en plus, nous allons changer de décennie. Alors comment allez-vous célébrer l’entrée dans la nouvelle année ? De notre côté, voici ce que chacun d’entre nous a prévu pour le 31 décembre.

Transcription
M: Meriem / R: Rizlane / C: Camille / Q: Quentin / Ra: Rayan / Al : Alexane / A: Anne

A : Bonjour à tous. Alors, c’est presque les fêtes de fin d’année. J’aimerais savoir ce que chacun d’entre vous a prévu de faire, si c’est déjà prévu, pour le 31 décembre ou le 1er janvier. Est-ce que vous avez tous des projets ?
M : Non, moi, je fais rien le 31 décembre.
A : Non ? Vous vous couchez à 10 heures ?
M : Bah en général…
A : Ou vous réveillonnez (1) un peu quand même ?
M : Non, je le fais jamais.
A : Donc vous vous couchez normalement.
M : Parce que c’est un jour comme un autre. C’est… Juste le lendemain, je vois écrit 1er janvier sur le téléphone, c’est tout.
R : Alors, pour ma part (2), je sais pas encore, mais je sais que je vais le fêter avec des amis. Après, je sais pas forcément ce qu’on va faire.
A : Mais en sortant (3), ou en allant chez des amis, ou… ?
R : Bah ça dépend parce que souvent, on reste chez une amie, vu qu’elle a une assez grande maison, et l’année dernière, on avait cherché…
A : Vous squattez la maison ?
R : C’est ça ! Et l’année dernière, on avait cherché un endroit mais on n’avait pas trouvé d’endroit parce qu’on s’y était pris à la dernière minute (4). Donc on verra cette année.
A : Donc faire la fête ensemble; ça veut dire beaucoup ? Vous êtes beaucoup ?
R : Beaucoup… Non, pas vraiment, mais en fait, c’est des amis depuis longtemps. On est environ… Tous…
A : C’est sympa de franchir le cap de la nouvelle année tous ensemble.
R : Bah c’est ça, et surtout que il y a des amis qu’on voit pas forcément durant l’année.
A : Ah oui !
R : Enfin, vu qu’ils étudient ailleurs.
A : Ah, c’est l’occasion.
R : Du coup, c’est un moment où on est tous sur (5) Marseille.
A : Ah oui, c’est sympa, ça !
R : Voilà.
A : Camille ?
C : Alors pour moi, en fait, bah les fêtes, depuis toujours, c’est une fête de famille. Donc je le fais jamais avec mes amis, c’est tout le temps que (6) ma famille.
A : Le soir ? Le réveillon ? Ou le 1er janvier ?
C : En fait, j’ai de la famille qui habite ici dans la région. Donc c’est la famille du côté de mon père. On fait tout le temps les fêtes de Noël. Et pour les fêtes, la Saint Sylvestre (7) ou le Nouvel An (8), on les fait avec la famille du côté de ma mère. Donc ils habitent un petit peu partout, en Italie, en Corse, à Paris et là, à Lyon en fait. Donc on va tous à Lyon pour faire la crémaillère (9) et le Nouvel An cette année.
A : Bon, des festivités en prévision, là !
C : C’est ça. Beaucoup.
A : Quentin ?
Q : Alors moi, c’est de la vadrouille (10), hein. Je cherche où je vais aller et ensuite on y va.
A : Ah bon ! C’est totalement improvisé ?
Q : Ouais, totalement improvisé, mais en général, on s’en sort plutôt bien (11). On arrive toujours à faire ça dans une maison avec les bonnes personnes.
A : Vous avez des copains qui sont… qui ont de la ressource aussi.
Q : Exactement.
A : Vous nous raconterez après, alors !
Q : Ouais, je sais pas si vous voudrez vraiment savoir (12) mais ouais !
A : On verra !
Q : On verra.
A : Rayan ?
Ra: Moi, je fais rien de spécial.
A : Non ? C’est en famille ? Vous restez chez vous.
Ra : C’est ça. On reste chez moi, très tranquillement.
A : Et vous recevez des messages sur le téléphone qui disent à minuit : « Bonne année » ?
Ra : C’est ça. Et je réponds.
A : Oui ? Vous en envoyez ?
Ra : Et je réponds.
A : Bon.
Al : Et moi, je pense que je vais le faire avec mes amis aussi. On sait pas encore chez qui mais en général, je le fais avec mes amis, donc…
A : Pas la famille.
Al : Non.
A : C’est Noël, la famille et puis…
Al : Ouais, voilà, c’est ça.
A : Vous êtes libre, pour le 31 décembre ?
Al : C’est ça.
A : Et dernière question : est-ce que vous envoyez plein de SMS, plein de messages ? Comment ça se passe ?
Al : En général, on les reçoit. Enfin, je les reçois et je réponds du coup.
A : D’accord, oui.
Ra : Pareil.
M : Non, moi, je réponds à rien !
A : Oh !
R : En fait, c’est un peu l’occasion de reprendre contact avec certaines personnes, donc c’est un bon prétexte de dire bonne année.
A : Oui, c’est vrai.
R : De relancer la conversation.
C : Des personnes qu’on n’a pas vues depuis longtemps, qui habitent loin, on envoie un petit message, ça fait toujours plaisir.
A : Mais vous n’envoyez plus de belles cartes papier.
R, Al : Non, c’est fini, ça !
M : Je crois que j’en ai jamais envoyé.
R : Encore mes parents en reçoivent, mais bon.
A : Comment ?
Q : C’est dommage (13), c’était une bonne époque, les petites cartes, là, comme ça.
A : Oui, c’était joli !
C : Bah moi, je le fais encore pour ma grande-tante qui habite en Corse…
A : Ah oui.
C : Qui peut pas faire les déplacements tout le temps, donc elle est tout le temps toute seule en fait pour les fêtes de fin d’année, donc je lui envoie une carte, qu’on écrit à tous (14) avec ma grand-mère, etc., et on lui envoie. Mais sinon, non, ça se fait plus trop (15), les cartes de fin d’année qu’on s’envoie à tous.
A : Bon, bah je vous souhaite des bonnes fêtes de fin d’année alors.
Tous : Merci. A vous aussi.

Des explications :
1. réveillonner : faire le réveillon. Cela signifie qu’on dîne tard, qu’on fait la fête jusque tard dans la nuit. On emploie ces termes à propos du 24 décembre et du 31 décembre uniquement.
2. Pour ma part = en ce qui me concerne
3. en sortant = en allant au restaurant ou dans un lieu où on peut célébrer le Nouvel An ensemble.
4. s’y prendre à la dernière minute : décider de faire quelque chose au dernier moment, sans avoir anticipé.
5. Sur Marseille = à Marseille
6. que ma famille = seulement ma famille
7. la Saint Sylvestre : le 31 décembre
8. le Nouvel An : le 1er janvier
9. la crémaillère : pendre la crémaillère, c’est faire la fête dans une nouvelle maison, un nouvel appartement pour célébrer le fait de s’y installer.
10. De la vadrouille : vadrouiller signifie qu’on se déplace sans but bien précis. Quand on est en vadrouille, on se promène sans réel objectif. (argot)
11. on s’en sort plutôt bien = ça marche, on réussit à faire ce qu’on veut. Quentin et ses amis trouvent toujours quoi faire même si rien n’est vraiment organisé.
12. Je sais pas si vous voudrez savoir ! : Quentin veut dire que ce n’est peut-être pas tout à fait avouable ! Soirée bien arrosée peut-être !
13. c’est dommage : on utilise cette expression quand on regrette que quelque chose se produise ou se soit produit.
14. à tous = tous ensemble
15. ça ne se fait plus trop = ça n’est plus vraiment la mode ou l’habitude

Passer en 2020 – France Bienvenue

Et chez vous ?
– Comment fêtez-vous la nouvelle année ?
– Quelles sont les traditions dans votre pays ?
– Que faites-vous à minuit pile ? En France, tout le monde se fait la bise !

Bon bout d’an, comme on dit en Provence !
Terminez bien l’année.
Et à la semaine prochaine.