Avez-vous passé de bonnes fêtes de fin d’année ?
Nous voici de retour pour vous souhaiter une très bonne année, pleine de français bien sûr ! Tous nos voeux !

Transcription
M : Meriem / R : Rizlane / C : Camille / Q : Quentin / Ra : Rayan / Al : Alexane / A : Anne

A : Alors ça y est (1), on est en 2020. C’est une nouvelle décennie qui commence. Est-ce qu’elle a quelque chose de particulier pour vous ? Vous avez un projet, quelque chose ?
M : Bon bah bonne année ! Tous nos voeux de réussite à notre prof de projet, qu’on adore particulièrement.
A : Merci !
M : Donc moi, mon projet, ce serait d’avoir mon DUT. Déjà, c’est pas mal (2) ! Et ensuite, bah avoir la carrière professionnelle que je veux plus tard.
A : Donc à suivre !
M : Oui.
R : Moi, mon projet, c’est d’avoir mon année (3) et ensuite, on verra bien.
C : Bonne année à tous ! Bah moi, en fait, j’avoue, je suis beaucoup moins enthousiasmée par 2020 que par 2019, parce que 2019, c’était les 18 ans, c’était le permis, c’était plein de choses. Donc là, pour 2020, bah juste j’espère avoir mon année et trouver quoi faire l’année prochaine surtout.
A : Il va sûrement se passer des choses !
C : On va voir au jour le jour (4) comment ça vient.
Q : Eh beh, bonne année à tous ! Pour moi, 2020, juste ça me déprime un peu parce que ça me donne un coup de vieux (5) ! Voilà,c’est ça, parce que c’est l’année des vingt ans, c’est ça.
A : Ah oui. Ça y est, vous changez de… de dizaine (6) ?
Q : Exactement.
A : C’est vrai que c’est très vieux ! Vingt ans, c’est très vieux !
Q : Faut pas croire (7), hein ! Moi, je me rappelle quand j’avais quinze ans et tout…
A : Ça vous paraissait très loin ?
Q : Ouais, ça me paraît loin. Franchement, ça paraissait loin. Je me rends compte un petit peu. Justement, je vois les gens vieillir autour de moi. Je vois des amis qui commencent à s’installer (8) et tout.
A : Ça change.
Q : Ça change.
A : Bah écoutez, vous allez bien passer le cap (9). Ça devrait aller (10)!
A : Rayan ?
Ra : Bonne année à tous, et j’espère réussir mon diplôme.
A : Bon, bah c’est bien. Bah oui, nous aussi, on espère que vous allez réussir, tous !
Ra : Merci.
Al: Bah bonne année à tous, et pour 2020, c’est… bah pareil (11), réussir mon année et trouver quelque chose à faire, parce que j’ai pas encore d’idées, donc…
A : Bah ça va venir !
Al : J’espère !
A : 2020, c’est un joli… un joli compte rond (12). Bon bah on souhaite à tous ceux qui nous écoutent une très bonne année, on leur présente tous nos vœux et on continue à travailler pour… pour tout le monde.

Des explications :
1. ça y est : on utilise cette expression pour indiquer qu’on a atteint un objectif, ou qu’on a fini quelque chose.
2. Déjà, c’est pas mal : Déjà signifie ici premièrement. C’est pas mal exprime l’idée que c’est plutôt bien ou que c’est suffisant. On peut dire aussi: C’est déjà pas mal.
3. avoir son année : Le DUT se passe en deux ans et il faut réussir chacune des deux années, donc avoir / réussir la première année puis la seconde.
4. au jour le jour : jour après jour, un jour à la fois, sans faire de prévisions à long terme.
5. ça me donne un coup de vieux : tout d’un coup, on se rend compte qu’on n’est plus si jeune que ça. On dit aussi : J’ai pris un coup de vieux. (familier)
6. changer de dizaine : c’est lorsqu’on passe de 29 à 30 ans, de 39 ans à 40 ans, etc.
7. Faut pas croire = Ne croyez pas que (… 20 ans, ce ne soit pas vieux). On utilise cette expression familière pour affirmer quelque chose. Par exemple : C’est difficile, faut pas croire ! = C’est vraiment difficile, même si vous avez l’impression que c’est facile.
8. s’installer : commencer à vivre de façon indépendante, en quittant le domicile des parents.
9. passer le cap : franchir une étape importante
10. ça devrait aller : tout devrait bien se passer
11. pareil = c’est la même chose (familier)
12. un compte rond : normalement, c’est un nombre composé de dizaines, de centaines, sans partie décimale. Ici, c’est parce qu’il n’y a pas encore d’unité en plus comme ce sera le cas en 2021, 2022, etc.

Bonne année 2020 – France Bienvenue

Voici quelques autres façons de souhaiter une bonne année:
– Bonne et heureuse année !
– Bonne année, bonne santé !

Plutôt à l’écrit :
– Tous mes voeux de bonheur et de réussite pour cette nouvelle année!
– Meilleurs voeux pour 2020.
– Que 2020 t’apporte tout ce que tu souhaites!

Mais on ne dit pas : Bon 2020.

A la semaine prochaine !