As du volant

Vous aimez conduire ? Vous aimez les voitures ? Aujourd’hui, Nicolas nous emmène faire la connaissance de Loana qui ne conduit pas des voitures tout à fait ordinaires. C’est que pour elle, conduire, ce serait plutôt piloter. Attachez vos ceintures !

Transcription
N: Nicolas / L: Loana

N : Salut, Loana, ça va ? 
L : Salut, ça va. Et toi ? 
N : Çava. Tiens, dis-moi d’ailleurs, tu fais du rallye, toi.
L : Ouais.
N : C’est qui, ton pilote préféré ? (1)

L : Sébastien Loeb.
N : Ah ! Et pourquoi ? 
L : Bah parce que… enfin, c’est le meilleur !
N : Neuf fois champion du monde, c’est vrai que ça fait rêver ! Tu as fait du rallye, toi. Dans quelle voiture ? 
L : En 206 N2S. 
N : Tu as fait copilote (2) aussi ? 
L : Les deux, en 206 N2S.
N : OK. Ça coûte cher, le rallye ? 
L : Oui, il faut trouver des sponsors pour financer nos rallyes. 
N : D’ailleurs, c’est dur d’obtenir des sponsors ? 
L : Il faut débarquer avec des books (3) pour aller les chercher en entreprise, mais bon, c’est pas le truc (4) le plus facile. 
N : Ouais, je vois. C’est pas trop dur d’être une femme dans le milieu du rallye (5) ? 
L : Oh bah, il y a beaucoup de machos (6), mais bon, on nous donne des photos gratuites du coup. Donc on en profite (7) !
N : Ça a ses avantages. Comment tu gères le stress, la pression pendant un rallye, ou même avant ? 
L : En se vidant la tête (8), et en se concentrant que sur la spéciale (9). 
N : OK. Tu vas faire un rallye prochainement (10) ? 
L : Oui, mais c’est un peu un secret !
N : Ça va, tu peux nous dire la voiture, quand même (11) ! 
L : Normalement, une 208 R2.
N : OK. Bon, bah écoute, merci. A la prochaine (12). 
L : A la prochaine. 

Des explications

  1. C’est qui, ton pilote préféré ? : cette question est très naturelle à l’oral. C’est l’équivalent de : Qui est ton pilote préféré ? (style plus soutenu)
  2. un copilote : Personne qui guide le pilote durant une spéciale.
  3. un book : un livret promotionnel qu’on donne aux sponsors potentiels, dans les entreprises.
  4. un truc : quelque chose (familier)
  5. le milieu du rallye : l’environnement, le monde du rallye
  6. un macho : un homme qui se sent supérieur aux femmes et qui a un comportement où il leur fait sentir qu’elles ne peuvent pas faire les mêmes choses que les hommes.
  7. on en profite : on en tire des avantages, on tire parti de la situation
  8. se vider la tête : ne penser à rien
  9. une spéciale : une étape lors d’un rallye où le but est d’aller d’un point A à un point B le plus rapidement possible
  10. prochainement : bientôt
  11. quand même : malgré tout
  12. A la prochaine = à la prochaine fois. (plutôt familier)

Pour juste écouter cette conversation

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s