Vous connaissez déjà Rabab à travers les vidéos qu’elle a faites ces dernières semaines. Et aujourd’hui, vous allez pouvoir faire davantage connaissance avec elle puisqu’elle répond aux questions des autres membres de l’équipe qui s’occupe de France Bienvenue cette année.

Transcription :
R : Rabab / J: Julia / Ré : Rémy / A: Anne

R : Moi, ma vie, elle est pas aussi palpitante (1) que celle de Nargiza (2). Je suis en études… enfin, je suis étudiante aussi en Gestion et Administration des Entreprises, donc en GEA. J’ai dix-neuf ans. Je suis née à Marseille, donc je suis française, d’origine marocaine. J’aime bien regarder des films et des séries.
J : Tu regardes quoi, comme séries ?
R : Là, en ce moment, je regarde des séries médicales.

J : Genre (3) Grey’s Anatomy ?
R : Oui, je regarde ça en plus. Je viens de finir Good Doctor, je regarde Grey’s Anatomy.
Mais après, je regarde un peu tout style de séries, tant qu’elles (4) sont longues et que…
A : Ah oui ? C’est ça, vous préférez des longues…
R : Oui.
A : … pour vous plonger dans l’atmosphère (5) pendant des semaines.
R : Exactement. Oui, mais aussi pour bien connaître les acteurs, et puis comme ça, je suis vraiment à fond (6) dans la série. Parce que les petites séries, après, j’ai l’impression, on connaît pas vraiment et on se lasse (7) vite. Et voilà.
Ré : Du coup, j’ai une question. Tu as dit que tu étais marocaine. Tu y retournes souvent, au Maroc, ou pas tellement ?
R : Là, ça fait un moment, ça fait quatre ans, je pense, je suis pas allée, quatre ou cinq ans. Mais sinon, j’y suis partie (8) quatre, cinq fois.
A : Vos deux parents… C’est les deux parents qui sont marocains ?
R : Oui, c’est les deux parents.
A : D’accord, oui. Donc vous avez des grands-parents paternels et maternels là-bas et…
R : Exactement, oui.
A : C’est ça, oui. Des cousins et des cousines ? Ou tout le monde est en France ?
R : Exactement, oui. Non, j’ai des… J’en ai au Maroc mais j’en ai aussi en France. Du côté de mon père, c’est plutôt… Ils sont tous au Maroc. Mais du côté de ma mère, ils sont pratiquement (9) tous en France. Et tous pratiquement à Marseille.
A : Ça ressemble quand même… enfin, c’est le sud de la France, ça dépayse (10) moins par rapport à…
R : Exactement, oui, c’est un peu pareil avec la chaleur.
A : C’est la Méditerranée.
R : Exactement.
A : Et alors, vous trouvez le temps de regarder plein de séries, et tout ? Parce que moi, c’est ça que je trouve, c’est que quand on commence une série, moi, je peux plus m’arrêter. Et après, il y a quand même le reste à faire ! Donc…
R : Oui, mais je privilégie (11) d’abord de faire mes devoirs. Exemple (12), je vais rentrer chez moi, je vais faire mes devoirs.
A : Et après, vous vous récompensez. (13)
R : Et après, je vais… Voilà. Et après, je pourrai faire… Je pourrai regarder ma série.
A : Vous regardez sur quoi ?
R : Netflix, Amazon Prime.
A : Et donc quoi ? Avec un ordinateur, avec votre téléphone, avec une tablette ?
R : Des fois (14), sur la télé. En fait, ça dépend. Quand je vais être un peu plus cocooning (15), on va dire, je vais regarder sur la télé. Quand je vais être un peu en mouvement (16), je vais regarder sur mon téléphone. Quand j’aurai fini de travailler, je serai sur mon ordinateur.
A : Bon ! Ce soir, qu’est-ce que vous regardez ?
R : Grey’s Anatomy.
A : D’accord. Alors, bonne série !
R : Merci.

Des explications :

1. palpitant : plein de surprises, passionnant. Vous verrez bientôt pourquoi Rabab dit ça !
2. Nargiza : c’est une des étudiantes de l’équipe que vous entendrez bientôt.
3. genre = comme par exemple. Le mot « genre » est devenu très fréquent à l’oral, notamment chez les jeunes, dans un style familier.
4. tant que : à condition que
5. être plongé dans l’atmosphère d’une série : être complètement dans l’univers, dans le monde particulier de cette série.
6. être à fond dans quelque chose : être passionné par quelque chose
7. se lasser de quelque chose : cesser de s’intéresser à quelque chose au bout d’un moment
8. j’y suis partie… : normalement, il faut dire : J’y suis allée.
9. pratiquement : quasiment, presque
10. dépayser : changer (parce qu’on est dans un lieu inhabituel pour nous)
11. privilégier quelque chose : donner la priorité à quelque chose
12. exemple = par exemple
13. se récompenser : s’accorder une récompense, se faire plaisir
14. des fois : parfois, quelquefois (style oral)
15. être cocooning : les Français ont emprunté ce mot anglais pour décrire une situation de bien-être en restant à la maison.
16. en mouvement : Rabab veut parler des moments où elle n’est pas chez elle

Voici juste l’enregistrement :

A la semaine prochaine