Vous avez fait la connaissance de Dérine la semaine dernière.
Aujourd’hui, elle nous parle de sa religion.
Comment cela se passe-t-il au travail, dans notre pays dont l’un des principes est celui de la laïcité ?
Transcription
D: Dérine / H: Hanane / A: Anne
A : Bon alors, Dérine, vous avez dit que vous étiez tunisienne.
D : Oui.
A : Vous êtes née en Tunisie ou vous êtes née en France ?
D : Non. Non, je suis née en France.
A : D’accord.
D : Ma mère est née en France et mon père est né en Tunisie.
A : Et donc, vous avez des racines en Tunisie, donc ça se voit aussi au niveau de la religion. Vous êtes musulmane.
D : Exactement. Je suis de confession musulmane. Et… Donc je suis… je suis voilée aussi.
A : Oui.
D : Et…
A : Donc vous nous décrivez un peu ce que vous portez ? Parce que quand on dit voilée, ça peut être plein de choses en fait.
D : Ah oui, bah moi, je porte un foulard sur la tête, juste un foulard sur la tête. Après (1), je m’habille normalement, un jean, un truc (2) un peu long quand même. Et les bras couverts.
A : Mais toujours voilée.
D : C’est ça.
A : Enfin, toujours quelque chose sur la tête.
D : Quelque chose sur la tête.
A : Toujours les bras couverts aussi?
D : Oui, aussi.
A : D’accord.
D : Après, c’est sûr qu’il y a un petit inconvénient, c’est que du fait que je vis en France, et que je veux travailler, je… comme toute personne, je pense, mais il y a toujours ce petit problème du voile.
A : Oui. puisque c’est ça, vous êtes trois jours, là, dans…
D : C’est ça.
A : … dans le cabinet (3), vous ne portez pas votre voile.
D : J’enlève le voile, quand je suis au travail. Ça me fait bizarre. Et surtout quand je vois d’autres pays, comme par exemple l’Angleterre ou le Canada…
A : Ça ne pose pas de problème.
D : Ils sont assez ouverts d’esprit. Tout le monde est libre de faire ce qu’il veut. Ça donne envie, un petit peu, de partir, au Canada surtout. Je sais pas, ça me plaît, j’aime bien.
H : Moi, j’étais en entreprise et j’avais une collègue… – après c’était pas la comptabilité, c’était dans un autre domaine – et ma collègue, elle était voilée et elle travaillait avec le voile. Dans l’entreprise où j’étais, ils ont accepté, même si elle était des fois avec contact clients (4).
A : Avant, ici, à l’IUT, personne n’était voilé, aucune étud[iante]… D’ailleurs, il y en a pas beaucoup qui sont voilées.
D : Il y en a pas beaucoup, ouais.
A : Et c’est vrai que ensuite, il y a eu, je crois, deux filles qui sont arrivées voilées et… enfin, une d’abord. Et puis ensuite, du coup, il y en a une autre qui s’est dit : Bah puisqu’elle le fait, je vais le faire aussi. Mais avant, c’est vrai qu’il y avait absolument personne voilé ici. Et puis maintenant, ça dépend un petit peu des années. Et je sais que cette année, bah il y a une étudiante qui, bon a arrêté depuis (5), mais elle était… Le premier jour, elle n’était pas voilée, et elle est venue me voir l’après-midi en me demandant ; J’ai vu qu’il y a une autre étudiante qui est voilée. Est-ce qu’on peut porter le voile ? Parce qu’elle pensait que c’était comme au lycée…
D : Que c’était encore interdit comme…
A : Voilà, que c’était interdit (6), alors qu’à l’université, bon bah ça n’est pas interdit. Mais c’est vrai qu’on n’en a pas beaucoup en fait. Donc bon… Bon bah merci Dérine alors !
D : Il y a pas de quoi.
A : Merci beaucoup.
Quelques explications :
1. Après : ici, ce terme est employé pour montrer qu’on va apporter une nuance à ce qu’on vient de dire. C’est comme si on disait : Mais… Ce n’est pas son sens temporel habituel. (Style oral)
2. un truc : quelque chose (familier)
3. le cabinet = le cabinet d’expertise comptable où elle est en alternance.
4. Avec contact client : il vaudrait mieux dire : elle était en contact avec les clients, c’est-à-dire qu’elle les recevait ou allait les voir.
5. Qui a arrêté depuis = qui a abandonné entretemps, après quelques jours
6. le port du voile est interdit dans l’enseignement public en France, à l’école primaire, au collège et au lycée.
Si vous voulez juste écouter cette conversation:
Vous saurez tout en allant sur le site du gouvernement.
Vous pouvez aussi lire cet article sur le port du voile au travail.
France Bienvenue 