Étiquette : langues

Qui sont-elles ?

5 commentaires

Nouvelle année universitaire, nouvelles têtes, nouvelle équipe !
Elles – oui, c’est à nouveau une équipe exclusivement féminine – sont huit.
Alors aujourd’hui, venez faire connaissance avec six d’entre elles.

Transcription
C: Clara / E: Elodie / O: Ozge / M: Melinda / L: Lamia / N: Nasrine / A : Anne

A : Bonjour à toutes !
F : Bonjour !
A : C’est l’heure du déjeuner et on va essayer de bien démarrer le projet. Donc d’abord, on va essayer de faire un peu plus connaissance et de vous présenter. Donc Clara, peut-être vous pouvez nous dire quelques petites choses de vous. D’abord, quel âge est-ce que vous avez ?
C : Donc bonjour, donc je suis Clara, j’ai 19 ans. Je viens de Marseille et je suis née à Marseille.
A : Vous avez toujours vécu à Marseille ?
Lire la suite →

Dépaysement total

13 commentaires

Quand Claire s’est rendu compte qu’elle avait besoin de vraiment progresser en anglais, elle a pris le taureau par les cornes et s’est expatriée plusieurs mois en Angleterre. Et elle a aussi compris très vite qu’elle devait tirer le maximum de cette expérience, en évitant certains pièges. C’est ce qu’elle a raconté avec beaucoup d’entrain et d’énergie à Christelle.

Transcription:
Cl: Claire / Ch: Christelle

Ch : Bonjour Claire !
Cl : Bonjour !
Ch : Alors toi, pour tes futures études, tu as dû apprendre à parler couramment anglais. Donc comment tu t’y es pris ? (1)
Cl : Alors en fait, au début, donc c’était pour mes études, quand on est dans mon secteur Marketing, on dit souvent… on dit souvent, voilà, qu’il faut vraiment apprendre les langues, etc… et je m’en suis rendu compte, notamment pour l’anglais.
Lire la suite →

La préférée du roi

13 commentaires

La nouvelle année universitaire a commencé il y a quelques semaines. Et donc la nouvelle équipe est en place : Shainesse, Nawal et Christelle vont partager avec vous un peu de leur vie en France.

Aujourd’hui, c’est Shainesse qui nous parle d’elle.
Vous allez comprendre pourquoi elle a donné ce titre à ce nouveau billet !

Transcription:
S: Shainesse / A: Anne

A : Donc bonjour Shainesse .
S : Bonjour.
A : ça va bien?
S : Oui, ça va, et vous?
A : La semaine démarre bien?
S : Oui. Bah, c’est un… c’est un peu dur quand même, mais bon.
A : Oui ? beaucoup de boulot (1) ? Ça y est ?
S : Oui, ça y est, déjà!
A : D’accord. Donc en fait, bon, je vous connais pusique qu’on était ensemble en première année, mais je vous connais sans vous connaître. Alors je voulais savoir un petit peu… Bon, vous vous appelez Shainesse, et c’est… je me dis, bon, quelle est votre origine exactement? (2)
Lire la suite →

Des vacances très attendues

6 commentaires

Pour Melissa, les vacances sont enfin toutes proches ! Et c’est tant mieux car elle a beaucoup travaillé cette année. Préparation de sa Licence, boulots d’étudiant. L’indépendance a un prix ! Elle nous raconte tout ça aujourd’hui, en attendant des vacances bien méritées. Bon voyage, Mélissa !

Transcription :
M : Mélissa / A : Anne

A : Donc Mélissa, vous nous avez raconté, là, toutes vos conditions de travail (1), tout ça et… bon, c’est quand même dur !
M : Oui.
A : Donc vous gagnez de l’argent mais vous avez un projet ?
M : Pas spé[cialement]… Bon là, oui, j’ai un projet pour… pour cet été : je pars aux Etats-Unis un mois. Donc c’est vrai que j’ai…
A : Ouah ! Un mois !
Lire la suite →

Un Marseillais aux Etats-Unis

4 commentaires

William a découvert les Etats-Unis il y a longtemps. Pays fascinant pour le petit garçon qu’il était et qui rêvait, comme beaucoup, de partir là-bas un jour pour voir comment c’était. Pays à la hauteur de ses rêves quand il a pu y aller vraiment. C’est ce qu’il a raconté à Marine, avec son accent de Marseille.

Transcription :
M : Marine : W : William

M : Donc bonjour William.
W : Bonsoir (1) Marine.
M : Alors, j’aurais aimé savoir d’où te vient la passion que tu as pour les États-Unis ?
W : Bah c’est très simple : enfant, vers l’âge de sept ans, j’ai eu un premier contact avec ce que à cet âge-là on pense… C’était des sauveurs, c’était des militaires (2) alors. Et depuis, le cinéma aussi m’a… m’a conquis. J’ai vu des westerns, j’ai vu des films de cape et d’épée. Et tout ça, ça a fait que ça a développé chez moi un sentiment positif.
M : D’accord.
W : Pour ce pays.
Lire la suite →

Les astuces d’un trilingue

9 commentaires

Vous avez envie de parler un français parfait mais vous vous dites que pour ça, il faudrait être né et avoir grandi en France ? Alors, écoutez Myasnik qui est arrivé tardivement à Marseille et vous verrez que tout est possible ! Aucune trace de ses origines dans son accent parfait. Il nous explique dans un excellent français comment il s’y est pris avec cette langue un peu compliquée ! Félicitations, Myasnik, pour ce riche et beau parcours où se mêlent des langues et des cultures différentes ! En espérant que la France continue à donner leur chance et une place à ceux qui la choisissent.


Transcription:
F: Franck / M: Myasnik

F : Bonjour Myasnik.
M : Bonjour.
F : Donc j’ai appris que tu avais un parcours un peu particulier, donc par rapport au français et à l’apprentissage de cette langue, donc j’aimerais que tu nous en fasses part un petit peu. Alors… alors vas-y, raconte-nous un peu ton… ton parcours.
M : Donc en ce qui concerne mon parcours, il est un petit peu mélangé. Donc je suis né en Arménie et deux ans après donc, j’ai quitté l’Arménie, donc je me suis installé avec ma famille… on s’est installés en Russie.
F : Oui.
Lire la suite →